1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:02,623 --> 00:00:05,522
[velká orchestrální fanfára
hraní]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:37,796 --> 00:00:39,832
♪ ♪

5
00:01:07,584 --> 00:01:10,277
♪ ♪

6
00:01:13,245 --> 00:01:14,419
- MUŽ: <i>Haló?</i>
- ODESLÁNÍ: <i>911.</i>

7
00:01:14,557 --> 00:01:16,041
<i>Kde máte pohotovost?</i>

8
00:01:16,179 --> 00:01:17,836
MUŽ:
<i>Výjezd 275 na 40.</i>

9
00:01:17,974 --> 00:01:21,771
<i>Tito chlapi právě zastřelili policii
důstojník přímo u východu.</i>

10
00:01:21,909 --> 00:01:24,118
♪ ♪

11
00:01:25,740 --> 00:01:29,192
DISPATCH: <i>Řekl jste důstojníka
byl zastřelen na 270 co?</i>

12
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
MUŽ:
<i>Výjezd 275 na 40.</i>

13
00:01:31,091 --> 00:01:33,507
ODESÍLÁNÍ: <i>275 na 40?
Kde se právě nacházíte?</i>

14
00:01:33,645 --> 00:01:35,095
MUŽ:
<i>Jsem u východu.</i>

15
00:01:35,233 --> 00:01:37,269
♪ ♪

16
00:01:37,407 --> 00:01:39,099
<i>[kvílení sirén]</i>

17
00:01:39,237 --> 00:01:41,998
MUŽ:
<i>Ach můj bože! Sakra!</i>

18
00:01:42,136 --> 00:01:44,587
- ODESÍLÁNÍ:
<i>Co vidíte, pane?</i>
- MUŽ: <i>Dva policajti jsou mrtví.</i>

19
00:01:44,725 --> 00:01:46,485
<i>Druhý je v příkopu.</i>

20
00:01:46,623 --> 00:01:48,349
<i>Oba jsou mrtví, madam.</i>

21
00:01:48,487 --> 00:01:50,075
<i>[ozvěny policejního rádia]</i>

22
00:01:50,213 --> 00:01:52,353
<i>[vzdáleně kvílí sirény]</i>

23
00:01:52,491 --> 00:01:53,837
MUŽ:
<i>Zabili oba policisty.</i>

24
00:01:53,975 --> 00:01:56,116
<i>Jednoho zastřelili.
Spadl do příkopu.</i>

25
00:01:56,254 --> 00:01:58,221
<i>Ten druhý běžel
za autem,</i>

26
00:01:58,359 --> 00:01:59,843
<i>a střelili ho do hlavy.</i>

27
00:01:59,981 --> 00:02:02,467
ODESLÁNÍ: <i>V pořádku,
kde je teď podezřelý?</i>

28
00:02:02,605 --> 00:02:04,641
♪ ♪

29
00:02:06,264 --> 00:02:08,438
MUŽ: <i>Jsou ozbrojeni
automatické zbraně tady.</i>

30
00:02:08,576 --> 00:02:10,302
ODESÍLÁNÍ:
<i>Kde... kde jste teď?</i>

31
00:02:10,440 --> 00:02:12,511
MUŽ: <i>Já-stojím
přímo nad policistou.</i>

32
00:02:12,649 --> 00:02:15,997
<i>Jeho mozek... Je mrtvý.
Jeho mozek je zapnutý...</i>

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
ODESÍLÁNÍ:
<i>Tohle je důstojník?</i>

34
00:02:17,516 --> 00:02:19,139
MUŽ:
<i>Ano! Ano.</i>

35
00:02:19,277 --> 00:02:21,486
♪ ♪

36
00:02:26,353 --> 00:02:28,389
[štěkání psa v dálce]

37
00:02:36,017 --> 00:02:38,019
CARTOON VOICE [přes TV]:
Ale ano, ano. Oh, jistě.

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,368
Uh, vždycky dostanu
ten pocit taky.

39
00:02:41,506 --> 00:02:43,646
CARTOON VOICE 2 [přes TV]:
já vím. já...

40
00:02:43,784 --> 00:02:46,580
- [klepání na dveře]
- [štěkání psa, lapání po dechu]

41
00:02:46,718 --> 00:02:49,445
[pokračuje tlachání
nezřetelně přes televizi]

42
00:02:49,583 --> 00:02:51,136
[vzdychne]

43
00:02:51,274 --> 00:02:52,827
- [klepání]
- ZÁSTUPCE: Krajský šerif.

44
00:02:52,965 --> 00:02:54,657
JOE:
Pojď. Tady to máš.

45
00:02:56,003 --> 00:02:57,004
Tudy.

46
00:02:57,142 --> 00:02:58,902
[psí lapal po dechu]

47
00:02:59,040 --> 00:03:00,732
[kňučení psa]

48
00:03:01,905 --> 00:03:04,494
- [klepání]
- ZÁSTUPCE: Krajský šerif.

49
00:03:05,357 --> 00:03:06,772
[dveře se otevírají]

50
00:03:07,670 --> 00:03:09,085
ZASTUPITELSKÝ SÁL:
Dobré odpoledne.

51
00:03:09,223 --> 00:03:10,880
Jsem zástupce Hall
s oddělením šerifa.

52
00:03:11,018 --> 00:03:13,952
Hledáme Jerryho Kanea.
To je tvůj otec?

53
00:03:14,987 --> 00:03:16,334
o co jde?

54
00:03:16,472 --> 00:03:17,749
PAN. FRIEDMAN:
Jsem pan Friedman.

55
00:03:17,887 --> 00:03:19,854
jsem právník
zastupující Sun Mutual Bank.

56
00:03:19,992 --> 00:03:23,720
Bohužel, tento dům
bylo zabaveno.

57
00:03:23,858 --> 00:03:25,653
tam bude
veřejnou dražbu do 30 dnů.

58
00:03:25,791 --> 00:03:29,036
Do té doby vás prosíme
udržovat majetek reprezentativní.

59
00:03:29,174 --> 00:03:31,314
Nabídka banky
vyrovnání peněz za klíče.

60
00:03:31,452 --> 00:03:32,833
Řekni to tátovi
zavolejte nám.

61
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
Snažili jsme se získat
drž se ho.

62
00:03:36,077 --> 00:03:38,804
ZASTUPITELSKÝ SÁL: Je tam
důvod proč nejsi ve škole?

63
00:03:39,874 --> 00:03:41,635
Dělám domácí školu.

64
00:03:41,773 --> 00:03:43,533
ZASTUPITELSKÝ SÁL:
Děláte domácí školu.

65
00:03:43,671 --> 00:03:45,155
Dobře.

66
00:03:45,294 --> 00:03:47,917
[nevýrazné
policejní vysílačka]

67
00:03:49,401 --> 00:03:50,954
[dveře se zavírají]

68
00:03:51,092 --> 00:03:53,302
[TV pokračuje v tichém přehrávání]

69
00:03:55,373 --> 00:03:56,857
[vzdychne]

70
00:03:56,995 --> 00:03:59,031
♪ ♪

71
00:04:13,114 --> 00:04:14,944
[čichání]

72
00:04:44,974 --> 00:04:46,424
[tiše chrochtá]

73
00:05:09,170 --> 00:05:11,863
[vozidlo se blíží]

74
00:05:12,933 --> 00:05:14,590
[vozidlo zastaví,
motor se vypne]

75
00:05:14,728 --> 00:05:16,937
[nezřetelná konverzace]

76
00:05:31,331 --> 00:05:33,540
[v zámku chrastí klíče]

77
00:05:35,783 --> 00:05:37,647
- [cvrlikání hmyzu]
- [šňupání]

78
00:05:37,785 --> 00:05:40,512
[v dálce houká houkačka]

79
00:05:43,860 --> 00:05:46,069
[počmuchává]

80
00:05:46,207 --> 00:05:48,417
[ptačí cvrlikání]

81
00:05:54,423 --> 00:05:56,632
[vozidlo se blíží]

82
00:05:58,944 --> 00:06:00,498
- [štěkání psa]
- [vozidlo zastaví]

83
00:06:00,636 --> 00:06:02,362
[dveře vozidla se otevřou]

84
00:06:02,500 --> 00:06:04,087
[dveře se zavírají]

85
00:06:05,019 --> 00:06:07,021
JERRY [smích]:
Ahoj, Molly.

86
00:06:07,159 --> 00:06:09,886
Ahoj. [smích]

87
00:06:10,024 --> 00:06:11,785
Molly.

88
00:06:11,923 --> 00:06:14,408
- JOE: Chyběl jsi jí.
- Ahoj. Taky mi chyběla.

89
00:06:14,546 --> 00:06:15,858
Pojď sem.

90
00:06:15,996 --> 00:06:18,550
[bručení]:
Oh, Bože, začínáš být silný.

91
00:06:18,688 --> 00:06:20,621
Podívejte se na to.

92
00:06:20,759 --> 00:06:22,830
Pojď, dej mi
ruku s těmito.

93
00:06:25,212 --> 00:06:26,765
[rocková hudba hraje ve stereu]

94
00:06:26,903 --> 00:06:29,872
JERRY: Oh, člověče, oh, člověče,
komplimenty kuchaři.

95
00:06:30,010 --> 00:06:31,977
[skřípání kohoutku]

96
00:06:32,115 --> 00:06:33,876
Jarda vypadá dobře.

97
00:06:34,014 --> 00:06:35,843
- Ano?
- Ano.

98
00:06:35,981 --> 00:06:38,225
co jsi udělal
se vším tím šrotem?

99
00:06:38,363 --> 00:06:40,434
Naskládal jsem to zpátky u kůlny.

100
00:06:40,572 --> 00:06:43,264
JERRY:
Dobře. To jsou cenné věci.

101
00:06:43,403 --> 00:06:45,232
Je tam hodně mědi.

102
00:06:45,370 --> 00:06:47,061
Hliník.

103
00:06:47,199 --> 00:06:49,270
Sekačka na trávu je rozbitá.

104
00:06:49,409 --> 00:06:51,100
Co to je, pás?

105
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
podívám se.

106
00:06:54,724 --> 00:06:56,795
Znovu přišli policajti.

107
00:06:56,933 --> 00:06:58,348
Jo.

108
00:06:58,487 --> 00:07:00,454
- Nechal tohle.
- Ne.

109
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
nepotřebuji to vidět.

110
00:07:02,283 --> 00:07:04,700
Řekli, že se snaží
abych se tě zmocnil.

111
00:07:04,838 --> 00:07:05,804
kdo je?

112
00:07:05,942 --> 00:07:07,288
Řekl jeden chlap
byl v bance.

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,911
No, když chce
chytit se mě,

114
00:07:09,049 --> 00:07:11,534
může projít
správné kanály.

115
00:07:11,672 --> 00:07:13,881
neobdržel jsem
cokoliv od nich.

116
00:07:14,019 --> 00:07:17,022
Příjem je volba.
není to povinné.

117
00:07:17,160 --> 00:07:19,818
Řekli, že budou dražit
dům za 30 dní.

118
00:07:19,956 --> 00:07:21,993
30 dní,
na základě čí smlouvy?

119
00:07:22,131 --> 00:07:23,581
Jejich nebo moje?

120
00:07:23,719 --> 00:07:26,135
Protože jestli je moje,
do prdele, dej jim 30.

121
00:07:26,273 --> 00:07:28,551
Jen se kopou
hlubší díru.

122
00:07:28,689 --> 00:07:30,380
Banka je spravedlivá
zúčtovací středisko.

123
00:07:30,519 --> 00:07:32,590
nedrží se
podkladová poznámka.

124
00:07:32,728 --> 00:07:34,074
Jaká je poznámka?

125
00:07:34,212 --> 00:07:37,008
proč nepřestaneš
děláš si z toho starosti, dobře?

126
00:07:37,146 --> 00:07:38,734
Nech to na tátovi.

127
00:07:38,872 --> 00:07:41,046
Uklidit.
Dokončete školní práci.

128
00:07:43,428 --> 00:07:45,534
♪ ♪

129
00:07:45,672 --> 00:07:46,880
BEVERLY [přes reproduktor]:
Ahoj všichni.

130
00:07:47,018 --> 00:07:48,640
Je první čtvrtek
měsíce,

131
00:07:48,778 --> 00:07:52,506
naše pravidelně naplánované
výskyt s Jerrym Kanem.

132
00:07:52,644 --> 00:07:55,336
Jerry je odborník
o exekucích,

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,235
hypotéky a smlouvy o důvěře.

134
00:07:57,373 --> 00:08:02,136
Řekni nám, Jerry, jak přesně
pustíš se do této práce?

135
00:08:02,274 --> 00:08:05,519
No, ono to nezačalo
zprvu jako zaměstnání.

136
00:08:05,657 --> 00:08:07,832
Uh, tak nějak se to změnilo v jedno,

137
00:08:07,970 --> 00:08:10,524
po vypořádání se s
všechny mé problémy s SMB.

138
00:08:10,662 --> 00:08:12,768
BEVERLY: Sun Mutual uzavřen
na vašem domě.

139
00:08:12,906 --> 00:08:14,528
No, snaží se.
snaží se.

140
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
dělají
všechno, co mohou.

141
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
Dnes odeslali
více gestapa tady,

142
00:08:18,843 --> 00:08:21,121
snaží se nás podvést
pod barvou zákona.

143
00:08:21,259 --> 00:08:23,123
- BEVERLY [směje se]: Oh, bože.
- Ano.

144
00:08:23,261 --> 00:08:25,643
už jsem začal
správního řízení.

145
00:08:25,781 --> 00:08:27,990
Zítra podávám
čestné prohlášení o pravdě,

146
00:08:28,128 --> 00:08:30,095
spolu s
příkaz ukázat příčinu.

147
00:08:30,233 --> 00:08:32,201
BEVERLY: Bojujete
dobrý boj, Jerry.

148
00:08:32,339 --> 00:08:33,789
No, někdo musí.

149
00:08:33,927 --> 00:08:36,239
Tohle se opravdu stalo
práci na plný úvazek

150
00:08:36,377 --> 00:08:38,138
pro mě v tuto chvíli.

151
00:08:38,276 --> 00:08:40,002
Dělal jsem střechu, ale...

152
00:08:40,140 --> 00:08:43,074
opravdu nepřijímám hovory
už za tolik.

153
00:08:43,212 --> 00:08:46,042
Teď jsou to většinou skutky důvěry,
vykoupení,

154
00:08:46,180 --> 00:08:47,975
konzultace,
takové věci.

155
00:08:48,113 --> 00:08:49,632
BEVERLY:
Znám naše posluchače

156
00:08:49,770 --> 00:08:52,842
mít spoustu otázek,
takže první volající,

157
00:08:52,980 --> 00:08:55,327
jste na s Jerry Kane.

158
00:08:55,465 --> 00:08:57,606
[střelba přes videohru]

159
00:08:57,744 --> 00:08:59,539
JERRY:
Co to sakra je?

160
00:08:59,677 --> 00:09:01,299
Už jsem skončil.

161
00:09:01,437 --> 00:09:03,404
Dobře, tak se na to podívám.

162
00:09:03,543 --> 00:09:05,234
Odevzdejte to.

163
00:09:05,372 --> 00:09:06,994
[Joe si povzdechne]

164
00:09:07,132 --> 00:09:08,789
[Jerry chrochtá]

165
00:09:09,687 --> 00:09:12,103
Sociální studia. [směje se]

166
00:09:12,241 --> 00:09:16,003
Říkalo se tomu občanská výchova
když jsem byl dítě.

167
00:09:16,866 --> 00:09:19,144
Podle Deklarace
nezávislosti,

168
00:09:19,282 --> 00:09:22,562
vlády získávají svou moc
od: A, král Anglie,

169
00:09:22,700 --> 00:09:24,667
B, souhlas lidu...

170
00:09:24,805 --> 00:09:26,704
B, souhlas lidu.

171
00:09:26,842 --> 00:09:28,119
Zní mi to dobře.

172
00:09:28,257 --> 00:09:30,915
Síla je v lidech.
Vždy si to zapamatujte.

173
00:09:31,053 --> 00:09:33,365
- Tuhle sekci už jsem dělal.
- Dobře.

174
00:09:33,503 --> 00:09:37,611
Po občanské válce,
účel 13.
14. a 15....

175
00:09:37,749 --> 00:09:39,026
Je to B.

176
00:09:39,164 --> 00:09:41,546
Jste státní občan
nebo občan USA?

177
00:09:41,684 --> 00:09:43,168
- Odpověď je B.
- Kecy.

178
00:09:43,306 --> 00:09:45,136
Pokud jste státním občanem,
nespadneš

179
00:09:45,274 --> 00:09:48,035
pod jurisdikci
federální vlády.

180
00:09:48,173 --> 00:09:49,623
nemají smlouvu
s vámi.

181
00:09:49,761 --> 00:09:50,762
Nemohou se vás dotknout.

182
00:09:50,900 --> 00:09:52,695
Pokud jste občanem USA,

183
00:09:52,833 --> 00:09:54,697
gratuluji,
ty jsi majetek

184
00:09:54,835 --> 00:09:57,873
okresu Columbia
podle obchodního práva.

185
00:09:58,011 --> 00:10:01,255
jsi subjekt,
není suverén.

186
00:10:05,052 --> 00:10:06,295
[bručení]

187
00:10:06,433 --> 00:10:09,609
Víš, když jsem byl dítě,
můj táta mi něco řekl

188
00:10:09,747 --> 00:10:12,301
že mě naučili
v mé škole byla lež,

189
00:10:12,439 --> 00:10:13,578
že mi lhali.

190
00:10:13,716 --> 00:10:16,685
Pokračoval o tom dál a dál,
opravdu naštvaný,

191
00:10:16,823 --> 00:10:18,652
až po chvíli,
nakonec jsem řekl,

192
00:10:18,790 --> 00:10:21,379
„Ale tati, proč by to dělal
mí učitelé mi lžou?"

193
00:10:21,517 --> 00:10:24,762
A bylo to jako...
Nesnáším... nerad to říkám,

194
00:10:24,900 --> 00:10:28,593
jako by se otočil
do zbabělce.

195
00:10:28,731 --> 00:10:32,286
Řekl mi,
"Nevadí. Zapomeň na to."

196
00:10:32,424 --> 00:10:35,738
A snažil se tak chovat
celá věc se nestala.

197
00:10:35,876 --> 00:10:39,086
Ale jednu věc jsem si odnesl
z toho rozhovoru,

198
00:10:39,224 --> 00:10:42,089
a to je
lžou vám.

199
00:10:43,401 --> 00:10:46,576
A od té chvíle,
vše, co jsem udělal

200
00:10:46,715 --> 00:10:49,200
se snaží zjistit
co je lež.

201
00:10:51,892 --> 00:10:54,239
- Nezapomínejte na své modlitby.
- Nebudu.

202
00:10:55,102 --> 00:10:57,518
Máma a dítě Candy,
a kdo jiný?

203
00:10:57,657 --> 00:10:58,796
Ježíš.

204
00:10:58,934 --> 00:11:00,349
je to tak.

205
00:11:00,487 --> 00:11:02,800
Nezapomeň na JC.

206
00:11:04,560 --> 00:11:06,769
♪ ♪

207
00:11:15,778 --> 00:11:18,160
JERRY:
Dobře, teď, teď, otevřete sytič.

208
00:11:19,023 --> 00:11:21,853
Tady to je.
Teď to zkuste.

209
00:11:23,648 --> 00:11:24,856
[prskání motoru]

210
00:11:24,994 --> 00:11:27,307
[startuje motor]

211
00:11:31,414 --> 00:11:33,209
[smích]

212
00:11:34,245 --> 00:11:35,556
Hurá!

213
00:11:35,695 --> 00:11:37,904
♪ ♪

214
00:11:50,882 --> 00:11:52,573
Dobrý den.

215
00:11:52,712 --> 00:11:53,678
KRAJSKÝ ÚŘEDNÍK:
Ahoj.

216
00:11:53,816 --> 00:11:55,438
Chtěl bych to zaznamenat.

217
00:11:56,301 --> 00:11:58,614
Co je to za dokument?

218
00:11:58,752 --> 00:12:01,099
Čestné prohlášení pravdy.

219
00:12:01,237 --> 00:12:02,273
A co?

220
00:12:02,411 --> 00:12:04,447
Čestné prohlášení pravdy.

221
00:12:04,585 --> 00:12:06,346
A to se týká...

222
00:12:06,484 --> 00:12:10,143
Čeká na právní kroky
proti Sun Mutual Bank.

223
00:12:11,558 --> 00:12:13,629
Je mi líto, pane,
ale tohle nemůžu přijmout.

224
00:12:13,767 --> 00:12:15,148
Proč ne?

225
00:12:15,286 --> 00:12:17,115
Je třeba podat výpovědi
s nadřízeným soudem.

226
00:12:17,253 --> 00:12:18,703
tyhle neřešíme.

227
00:12:18,841 --> 00:12:21,948
Ano, jak jsem vysvětlil,
toto není výpověď.

228
00:12:22,086 --> 00:12:24,019
nevím, co to je.

229
00:12:24,157 --> 00:12:27,608
JERRY: Máte k tomu oprávnění
vykonávat advokacii bez licence?

230
00:12:27,747 --> 00:12:30,646
Máte oprávnění zasahovat
v mém obchodu s touto bankou

231
00:12:30,784 --> 00:12:32,648
a nedovolte mi nahrávat
tento dokument?

232
00:12:32,786 --> 00:12:34,236
Už jsem vám řekl, pane,

233
00:12:34,374 --> 00:12:37,170
které je třeba podat
s nadřízeným soudem.

234
00:12:37,308 --> 00:12:39,862
- Neřešíme výpovědi.
- Dobře.

235
00:12:40,000 --> 00:12:42,865
Děkuju. ty ne
musí se mnou mluvit pomalu.

236
00:12:43,003 --> 00:12:45,661
Krajský zapisovatel je
ruka soudu.

237
00:12:45,799 --> 00:12:48,595
- A co?
- Ruka...

238
00:12:48,733 --> 00:12:50,839
- Uh...
- Byli jste obslouženi.

239
00:12:50,977 --> 00:12:54,394
Hej. Hej.

240
00:12:54,532 --> 00:12:56,534
JERRY:
Banka je jen korporace.

241
00:12:56,672 --> 00:12:58,225
Firemní fikce.

242
00:12:58,363 --> 00:12:59,468
Jste fikce?

243
00:12:59,606 --> 00:13:01,159
- Ne.
- Jsem?

244
00:13:01,297 --> 00:13:03,092
Sedím tady vepředu
z toho, že jste jedli tento burger.

245
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
Sedíš a piješ...
cokoliv to je,

246
00:13:05,508 --> 00:13:06,993
Sprite nebo Mountain Dew.

247
00:13:07,131 --> 00:13:08,304
kde je banka?

248
00:13:08,442 --> 00:13:09,961
Kde mají burger a hranolky?

249
00:13:10,099 --> 00:13:11,307
Jak to, že sežerou naše,

250
00:13:11,445 --> 00:13:13,275
ale nikdy nebudeme mít
některý z jejich?

251
00:13:13,413 --> 00:13:14,794
Sleduješ?

252
00:13:14,932 --> 00:13:16,899
Vy jste ten, kdo má moc.
Jste ve vedení.

253
00:13:17,037 --> 00:13:18,832
Vy jste suverén.

254
00:13:18,970 --> 00:13:21,593
Jsou vaším služebníkem.

255
00:13:21,731 --> 00:13:23,941
- Já vím.
- "My lidé."

256
00:13:31,534 --> 00:13:34,054
jak dlouho jsi
bude doma?

257
00:13:34,192 --> 00:13:36,091
Mám ještě pár seminářů
přichází.

258
00:13:36,229 --> 00:13:39,370
Tulsa. Springfield.

259
00:13:39,508 --> 00:13:40,820
Když?

260
00:13:40,958 --> 00:13:42,580
Později v týdnu.

261
00:13:43,995 --> 00:13:45,997
Víš, co jsem byl
myšlení, ačkoli--

262
00:13:46,135 --> 00:13:48,034
možná se chceš označit?

263
00:13:48,172 --> 00:13:50,691
Mohla bych použít pomoc.

264
00:13:50,830 --> 00:13:52,521
Už jsi dost starý.

265
00:13:52,659 --> 00:13:54,488
No a co Molly?

266
00:13:54,626 --> 00:13:56,905
Jo, taky může přijít.

267
00:13:57,043 --> 00:13:59,700
Ale poslouchej,
musel bys studovat.

268
00:13:59,839 --> 00:14:01,357
myslím to vážně.

269
00:14:01,495 --> 00:14:03,981
Nemůžu mít nějaké blbosti
a jeho pes tam stojí

270
00:14:04,119 --> 00:14:05,879
vypadám špatně.

271
00:14:06,742 --> 00:14:08,123
[směje se]

272
00:14:09,745 --> 00:14:11,954
♪ ♪

273
00:14:14,267 --> 00:14:16,994
JOE: <i>„Každý občan jedná
jako soukromý generální prokurátor</i>

274
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
<i>„kdo na sebe bere plášť
panovníka,</i>

275
00:14:19,306 --> 00:14:21,515
<i>"hlídá nás všechny
individuální svobody</i>

276
00:14:21,653 --> 00:14:23,828
<i>"vysloveno v
Ústava.</i>

277
00:14:23,966 --> 00:14:26,589
Frankenhauser v. Rizzo."

278
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
<i>„Termín „mince“ nebo „měna“</i>

279
00:14:30,421 --> 00:14:32,423
<i>"znamená mince nebo měna
Spojených států,</i>

280
00:14:32,561 --> 00:14:34,425
<i>"včetně
Poznámky Federálního rezervního systému.</i>

281
00:14:34,563 --> 00:14:37,152
<i>HJR-192."</i>

282
00:14:39,464 --> 00:14:42,053
<i>„Federální rezervní banky
nejsou vládní agentury</i>

283
00:14:42,191 --> 00:14:43,537
<i>"ale jsou nezávislé,"</i>

284
00:14:43,675 --> 00:14:45,746
<i>"v soukromém vlastnictví a
ovládané korporace.</i>

285
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
Lewis proti Spojeným státům."

286
00:14:49,405 --> 00:14:52,926
„‚Motorové vozidlo‘ znamená každé
popis vynalézavosti

287
00:14:53,064 --> 00:14:54,341
„poháněný mechanickou silou

288
00:14:54,479 --> 00:14:56,516
“ a používá se pro
komerční účely.

289
00:14:56,654 --> 00:14:59,484
18 U.S. Code 31[6]."

290
00:15:00,554 --> 00:15:03,212
<i>„Strana, která vystupuje
požadovaným způsobem</i>

291
00:15:03,350 --> 00:15:05,594
<i>"nezpůsobuje tím předsudky
práva vyhrazena.</i>

292
00:15:05,732 --> 00:15:08,252
<i>"Slova jako
„bez předsudků“</i>

293
00:15:08,390 --> 00:15:09,805
<i>"nebo podobné jsou dostatečné."</i>

294
00:15:09,943 --> 00:15:12,428
<i>UCC 1-308."</i>

295
00:15:14,568 --> 00:15:16,708
<i>"Každý člověk, který
pod barvou zákona,</i>

296
00:15:16,846 --> 00:15:19,435
<i>"podléhá občan
ke zbavení práv</i>

297
00:15:19,573 --> 00:15:23,060
<i>zajištěno ústavou
bude odpovědný za nápravu."</i>

298
00:15:23,198 --> 00:15:26,270
- JERRY: Vidíš to?
- JOE: <i>"18 U.S. Code 242."</i>

299
00:15:26,408 --> 00:15:27,581
Ano.

300
00:15:28,720 --> 00:15:31,758
JOE: <i>"Výkonný příkaz 10997
zajišťuje záchvat</i>

301
00:15:31,896 --> 00:15:35,417
<i>veškeré elektrické energie,
veřejné i soukromé."</i>

302
00:15:37,384 --> 00:15:41,078
<i>"Výkonný příkaz 10995
zajišťuje záchvat</i>

303
00:15:41,216 --> 00:15:44,633
<i>všech komunikačních médií
ve Spojených státech."</i>

304
00:15:44,771 --> 00:15:47,015
[Jerry tiše cvakal jazykem]

305
00:15:48,395 --> 00:15:51,329
JERRY:
Výkonný příkaz 11 trojnásobná nula?

306
00:15:51,467 --> 00:15:54,091
Autorizuje zabavení
všech Američanů

307
00:15:54,229 --> 00:15:56,472
pro pracovní síly
pod federálním dohledem,

308
00:15:56,610 --> 00:15:58,543
včetně rozdělení
rodin.

309
00:15:58,681 --> 00:16:00,097
JERRY:
Dobře.

310
00:16:01,098 --> 00:16:02,927
Vypadáš ostře, člověče.

311
00:16:03,065 --> 00:16:05,033
Jedna věc vám však chybí.

312
00:16:06,379 --> 00:16:09,658
Gentleman ji vždy nosí.
Stojí vás 50 centů.

313
00:16:09,796 --> 00:16:11,487
Pojď sem.

314
00:16:11,625 --> 00:16:13,558
♪ ♪

315
00:16:13,696 --> 00:16:15,146
Podívejte se na tohle. Hmm?

316
00:16:18,184 --> 00:16:20,013
Jo, tady to je.

317
00:16:23,051 --> 00:16:25,018
Ahoj. Ahoj. jak se jmenuješ

318
00:16:25,156 --> 00:16:26,606
- Tome.
- Já jsem Jerry. Rád tě poznávám.

319
00:16:26,744 --> 00:16:28,642
MUŽ: <i>Máme práva
které jsou nám dány.</i>

320
00:16:28,780 --> 00:16:30,058
- My ano.
- Víš?

321
00:16:30,196 --> 00:16:32,336
- Ano.
- A jsou dány
k nám Bohem.

322
00:16:32,474 --> 00:16:33,889
- Ano.
- Ne bankami.

323
00:16:34,027 --> 00:16:35,960
- Ne.
- Ne vládou.

324
00:16:36,098 --> 00:16:37,789
- Ano.
-Ale je to směšné,

325
00:16:37,927 --> 00:16:39,343
jak to dělali s lidmi.

326
00:16:39,481 --> 00:16:41,172
A lidé nevědí
do čeho jdou.

327
00:16:41,310 --> 00:16:42,277
- Ne.
- Všechny ty kecy.

328
00:16:42,415 --> 00:16:43,795
JERRY:
Ne, je...

329
00:16:43,933 --> 00:16:47,247
MUŽ: A banky jsou spravedlivé
přehrabování lidí.

330
00:16:48,455 --> 00:16:52,494
MUŽ 2: <i>Pronajímatelé mé sestry
byly na ni pěkně ošklivé.</i>

331
00:16:52,632 --> 00:16:53,529
<i>Začal požár</i>

332
00:16:53,667 --> 00:16:55,117
ehm, protože
elektrické problémy.

333
00:16:55,255 --> 00:16:56,670
JERRY:
Sakra.

334
00:16:56,808 --> 00:16:59,052
Ale nezaplatili za to
nebo vyměnit její byt.

335
00:16:59,190 --> 00:17:00,433
Dejte ji na ulici.

336
00:17:00,571 --> 00:17:02,780
JERRY: Oh, člověče.
to mě mrzí.

337
00:17:03,850 --> 00:17:06,163
ŽENA: <i>Šla jsem zaplatit
druhý den hypotéku a...</i>

338
00:17:06,301 --> 00:17:09,373
- JERRY: <i>Jo?
- ...vyskočilo to na 800 dolarů.</i>

339
00:17:09,511 --> 00:17:10,857
- JERRY: Oh, bože.
-Mám tři děti,

340
00:17:10,995 --> 00:17:13,480
a prostě neexistuje žádný způsob
že můžu víc pracovat.

341
00:17:13,618 --> 00:17:16,173
A můj manžel,
samozřejmě na invaliditu,

342
00:17:16,311 --> 00:17:17,691
moc neumí.

343
00:17:17,829 --> 00:17:20,315
A jako, já prostě nechci
přijít o domov.

344
00:17:20,453 --> 00:17:22,041
prostě nevím
co budu dělat.

345
00:17:22,179 --> 00:17:24,353
JERRY: No, my... budeme
dnes večer o tom hodně mluvit.

346
00:17:24,491 --> 00:17:27,287
Co musíte udělat
je projít
jazyk pečlivě

347
00:17:27,425 --> 00:17:28,633
vašeho papírování

348
00:17:28,771 --> 00:17:31,291
a zjistit co
jste povinni zaplatit,

349
00:17:31,429 --> 00:17:34,156
ale hlavně co
nemusíte platit.

350
00:17:34,294 --> 00:17:35,882
V tom spočívá vaše síla.

351
00:17:36,020 --> 00:17:38,574
[tiché tlachání]

352
00:17:38,712 --> 00:17:41,232
JERRY: <i>Dobře, teď kdo je tady
můžete mi říct, co to je?</i>

353
00:17:41,370 --> 00:17:42,889
MUŽ:
dolar.

354
00:17:43,027 --> 00:17:45,029
Dolar čeho?

355
00:17:45,167 --> 00:17:47,445
Dolar je jednotka
měření.

356
00:17:47,583 --> 00:17:51,070
Když vám řeknu: „Dej mi
libru," co byste řekl?

357
00:17:51,208 --> 00:17:52,519
ŽENA:
Kila čeho?

358
00:17:52,657 --> 00:17:54,314
JERRY:
Říkám: "Dej mi galon."

359
00:17:54,452 --> 00:17:55,453
SKUPINA:
z čeho?

360
00:17:55,591 --> 00:17:57,835
Tak říkám: "Dej mi dolar."

361
00:17:57,973 --> 00:17:59,112
SKUPINA:
z čeho?

362
00:17:59,250 --> 00:18:00,355
Je to měrná jednotka.

363
00:18:00,493 --> 00:18:04,635
371,25 grainů stříbra 0,905.

364
00:18:05,670 --> 00:18:07,155
Nejsou peníze.

365
00:18:07,293 --> 00:18:09,157
Stříbro a zlato.

366
00:18:09,295 --> 00:18:11,228
No, volají
jsou to zákonné peníze.

367
00:18:11,366 --> 00:18:13,195
JERRY: Ne, říkají tomu
zákonné platidlo.

368
00:18:13,333 --> 00:18:16,025
Ale na ničem se to nezakládá.

369
00:18:16,164 --> 00:18:17,855
je to vymyšlené. je to fikce.

370
00:18:17,993 --> 00:18:22,170
Kolik z vás slyšelo
bankovnictví částečných rezerv?

371
00:18:22,308 --> 00:18:26,277
Nyní za každý dolar
které dáte bance,

372
00:18:26,415 --> 00:18:30,488
kolik bys řekl
dávají v půjčkách?

373
00:18:32,870 --> 00:18:34,423
Devět.

374
00:18:35,528 --> 00:18:38,462
Za každý jeden dolar,
otočí se

375
00:18:38,600 --> 00:18:41,396
a půjčit si to
ještě devětkrát.

376
00:18:41,534 --> 00:18:43,846
Tomu se říká
frakcionace.

377
00:18:43,984 --> 00:18:47,056
- Takže celá věc je vymyšlená.
- [mumlání souhlasu]

378
00:18:47,195 --> 00:18:49,058
Všechno jsou to jen čísla
na účetní knize.

379
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
A když to všechno přijde
hroutí se dolů,

380
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
koho si myslíte, že očekávají
přijít kolem

381
00:18:54,098 --> 00:18:56,135
a uklidit nepořádek?

382
00:18:56,273 --> 00:18:58,689
Hmm. Hmm-mm-mm-mm.

383
00:18:59,828 --> 00:19:03,107
Ale co říkám,
vydrž chvíli. Ne tak rychle.

384
00:19:03,245 --> 00:19:05,523
Co chceš teď?
Chceš záchranu?

385
00:19:05,661 --> 00:19:08,285
- ŽENA: Správně.
- JERRY: Chceš
moje dolary z daní?

386
00:19:08,423 --> 00:19:10,701
- [skupinové mumlání]
- JERRY: Chceš můj domov?

387
00:19:10,839 --> 00:19:12,841
Chceš můj domov.

388
00:19:13,635 --> 00:19:15,706
Dobře. Dobře, tak. Dobře.

389
00:19:15,844 --> 00:19:18,950
Vezměte si ten zatracený dům.
stejně to nechci.

390
00:19:19,088 --> 00:19:20,400
Kde to mám podepsat?

391
00:19:20,538 --> 00:19:22,920
Chceš, abych se umyl?
okna, než odejdu?

392
00:19:23,058 --> 00:19:24,197
[lehký smích]

393
00:19:24,335 --> 00:19:27,304
ale pak,
co chci vědět, je toto.

394
00:19:27,442 --> 00:19:29,237
- Kde jsou moje peníze?
- [skupinové mumlání]

395
00:19:29,375 --> 00:19:31,929
Kde je moje směnka?

396
00:19:32,067 --> 00:19:34,242
Kde jsou všechny vydělané peníze
jako výsledek

397
00:19:34,380 --> 00:19:36,761
frakcionace
té směnky,

398
00:19:36,899 --> 00:19:39,454
když jste si to znovu půjčili
znovu a znovu,

399
00:19:39,592 --> 00:19:42,871
pro mě devětkrát,
celkem 22x?

400
00:19:43,009 --> 00:19:45,184
- Kde to všechno je?
- [mumlání souhlasu]

401
00:19:45,322 --> 00:19:46,771
Hmm?

402
00:19:46,909 --> 00:19:48,014
co to je Ó.

403
00:19:48,152 --> 00:19:50,672
Oh, teď už ne
chceš, abych odešel?

404
00:19:50,810 --> 00:19:53,122
Dobře, tak.
Děkuji mnohokrát.

405
00:19:53,261 --> 00:19:55,642
- Nechám si dům.
- [skupinové mumlání]

406
00:19:56,505 --> 00:19:58,576
Hezký den, lidičky.

407
00:19:58,714 --> 00:20:00,647
[potlesk]

408
00:20:00,785 --> 00:20:02,822
♪ ♪

409
00:20:05,480 --> 00:20:06,653
JERRY:
Hmm.

410
00:20:06,791 --> 00:20:09,380
Uh, myslím, že ještě mám
pár tahů.

411
00:20:11,210 --> 00:20:12,832
Jeden způsob, jak to zjistit.

412
00:20:13,798 --> 00:20:17,043
Ano, je to tak. [smích]

413
00:20:17,181 --> 00:20:20,943
- Dobře. Jo. budu.
- SBOR: ♪ Zůstaň se mnou ♪

414
00:20:21,081 --> 00:20:26,432
- ♪ Rychle padá večer. ♪
- [Jerry se směje]

415
00:20:26,570 --> 00:20:28,054
[zpěv se zastaví]

416
00:20:28,192 --> 00:20:29,814
JERRY:
Dobře. Ty taky.

417
00:20:32,058 --> 00:20:34,819
Lesley Anne říká ahoj.

418
00:20:34,957 --> 00:20:35,993
Ahoj.

419
00:20:36,131 --> 00:20:38,167
Mohla by se s námi setkat.

420
00:20:38,306 --> 00:20:39,928
Udělejte si z toho malý výlet.

421
00:20:41,723 --> 00:20:43,794
Dokončíš školní práci?

422
00:20:43,932 --> 00:20:45,174
Jo.

423
00:20:45,313 --> 00:20:47,315
No tak pojď.
Podívejme se na to.

424
00:20:47,453 --> 00:20:49,593
Byla to jen část recenze.

425
00:20:50,525 --> 00:20:52,078
A co test kapitoly?

426
00:20:52,216 --> 00:20:53,735
Už jsem to udělal.

427
00:20:53,873 --> 00:20:55,530
A?

428
00:20:55,668 --> 00:20:56,772
Attaboy.

429
00:20:56,910 --> 00:20:59,879
Podívejte se, co se stane, když položíte
tvůj mozek na to?

430
00:21:00,017 --> 00:21:03,883
Řekli, že se můžu přihlásit
příští semestr v Lincolnu.

431
00:21:04,746 --> 00:21:06,299
Co všechno do toho patří?

432
00:21:06,437 --> 00:21:08,750
No nic.
Musím jen projít testem.

433
00:21:11,235 --> 00:21:13,893
A to je něco
měli byste zájem?

434
00:21:14,756 --> 00:21:16,275
Protože, víš,
jakmile se dostanete

435
00:21:16,413 --> 00:21:17,621
zapletený s tím,
to je systém.

436
00:21:17,759 --> 00:21:19,623
-To je vláda.
- Já vím.

437
00:21:19,761 --> 00:21:22,798
oni vám to řeknou
co si myslet, co dělat.

438
00:21:22,936 --> 00:21:24,662
Průchod, žádný průjezd,
kdy se vyčůrat.

439
00:21:24,800 --> 00:21:26,423
Já vím, tati.

440
00:21:26,561 --> 00:21:29,598
V pořádku.
Jen abyste pochopili.

441
00:21:29,736 --> 00:21:31,359
je to smlouva.

442
00:21:32,670 --> 00:21:33,982
kde je...

443
00:21:34,120 --> 00:21:35,604
Na stole.

444
00:21:42,370 --> 00:21:43,923
vyrážím ven.

445
00:21:44,061 --> 00:21:46,926
proč se nestaráš
toho prádla, když jsem pryč?

446
00:21:48,307 --> 00:21:50,550
[dveře se otevírají a zavírají]

447
00:21:51,896 --> 00:21:53,346
♪ Když se probudím
ráno ♪

448
00:21:53,484 --> 00:21:54,727
♪ Další bankovní vklad ♪

449
00:21:54,865 --> 00:21:56,556
♪ Nemůžu to nechat být,
nech to být♪

450
00:21:56,694 --> 00:21:58,731
♪ Jsem v jejích ústech, ano,
víš jak to chodí ♪

451
00:21:58,869 --> 00:22:00,422
♪ Kapitál,
jako bych byl prezident ♪

452
00:22:00,560 --> 00:22:01,837
♪ Mýlili jste se ♪

453
00:22:01,975 --> 00:22:03,839
♪ Vetements,
tohle nejsou Vetements ♪

454
00:22:03,977 --> 00:22:05,772
♪ Jsem zvíře, paranoidní,
jak jsi mohl vinit dítě? ♪

455
00:22:05,910 --> 00:22:07,533
♪ Nevrací se domů,
návrat domů♪

456
00:22:07,671 --> 00:22:08,810
♪ Pořád jsem její oblíbenec ♪

457
00:22:08,948 --> 00:22:10,329
♪ Nebezpečné, nebezpečné... ♪

458
00:22:10,467 --> 00:22:12,676
[píseň pokračuje, tlumená]

459
00:22:17,301 --> 00:22:18,992
JERRY: <i>Kdo je tady?
má rodný list?</i>

460
00:22:19,130 --> 00:22:20,511
<i>Zvedněte ruce.</i>

461
00:22:20,649 --> 00:22:23,687
Dobře. A teď, kolik z vás
opravdu jste se na to podívali?

462
00:22:23,825 --> 00:22:25,654
Vlastně si přečtěte název
na papíře?

463
00:22:25,792 --> 00:22:28,761
Je to všemi velkými písmeny, že?

464
00:22:28,899 --> 00:22:29,865
proč tomu tak je?

465
00:22:30,003 --> 00:22:32,523
Jaká další jména
dávají všechna čepice?

466
00:22:32,661 --> 00:22:33,628
MUŽ:
korporace.

467
00:22:33,766 --> 00:22:36,424
korporace. Přesně.

468
00:22:36,562 --> 00:22:38,598
Protože jméno
na rodném listě

469
00:22:38,736 --> 00:22:41,808
není to samé
jako maso a krev.

470
00:22:41,946 --> 00:22:43,534
- [mumlání souhlasu]
- Je to název společnosti.

471
00:22:43,672 --> 00:22:45,364
Je to firemní fikce.

472
00:22:45,502 --> 00:22:46,675
Je to slaměný muž.

473
00:22:46,813 --> 00:22:48,090
JERRY:
Je to slaměný muž. Máš to.

474
00:22:48,228 --> 00:22:50,541
Takže kdykoliv někdo řekne
dlužím jim peníze,

475
00:22:50,679 --> 00:22:52,750
první věc, na kterou se jich ptám, je:
kdo ti dluží?

476
00:22:52,888 --> 00:22:55,719
Je to maso a krev,
nebo je to slaměný muž,

477
00:22:55,857 --> 00:22:57,479
ten chlap s
číslo sociálního zabezpečení,

478
00:22:57,617 --> 00:22:59,274
jak o nich mluvili
v Bibli?

479
00:22:59,412 --> 00:23:00,724
Kniha Genesis.

480
00:23:00,862 --> 00:23:03,554
- Znamení šelmy.
- ŽENA: Správně. Slaměný muž.

481
00:23:03,692 --> 00:23:05,107
Když řekneš, že ti dlužím,

482
00:23:05,245 --> 00:23:08,904
pak podle mého názoru,
Říkám, že už mi to dlužíš.

483
00:23:09,042 --> 00:23:11,217
Dlužíš mi důkazy
toho dluhu.

484
00:23:11,355 --> 00:23:14,047
Dlužíš mi
doklad o této smlouvě.

485
00:23:14,185 --> 00:23:15,290
[skupinové mumlání]

486
00:23:15,428 --> 00:23:17,119
takže...

487
00:23:17,257 --> 00:23:20,260
řekněme, že říkáš,
„Dobře, pojď, Jerry.

488
00:23:20,399 --> 00:23:23,850
„Víš, že to bylo pro ně
krabice skautských sušenek

489
00:23:23,988 --> 00:23:25,507
kterou jsi koupil od mé neteře."

490
00:23:25,645 --> 00:23:28,165
Ještě se můžu zeptat
abys to dokázal.

491
00:23:28,303 --> 00:23:30,098
Dokažte, že jsem ty sušenky snědl.

492
00:23:30,236 --> 00:23:34,413
Protože pokaždé, když uděláte
pohledávka proti mně,

493
00:23:34,551 --> 00:23:36,518
- už mi to dlužíš.
- [mumlání souhlasu]

494
00:23:36,656 --> 00:23:40,384
Na úplné minimum,
dlužíš mi vysvětlení.

495
00:23:40,522 --> 00:23:41,937
[skupinové mumlání]

496
00:23:42,075 --> 00:23:44,733
JOE: Dobře. Kdo všechno tady
byl ve škole?

497
00:23:45,769 --> 00:23:48,841
Dobře, takže, hm, budete vědět
co tím myslím

498
00:23:48,979 --> 00:23:51,015
"Vezmi si jeden a-a."
dej to zpět."

499
00:23:51,153 --> 00:23:53,190
♪ ♪

500
00:23:56,400 --> 00:23:58,022
- MUŽ: <i>Velmi inspirující.</i>
- MUŽ 2: <i>Moc vám děkuji.</i>

501
00:23:58,160 --> 00:23:59,955
- MUŽ 3: Radost, pane.
- JERRY: Děkuji mnohokrát.

502
00:24:00,093 --> 00:24:01,923
- Vážím si toho.
- ŽENA: Jerry, díky moc.

503
00:24:02,061 --> 00:24:04,684
- MUŽ 4: Skvělá práce. Skvělá práce.
- JERRY: Děkuji. Děkuju.

504
00:24:04,822 --> 00:24:06,168
- MUŽ 4: Užili jsme si to.
- JERRY: Pamatujte, co jsem řekl.

505
00:24:06,306 --> 00:24:08,861
- MUŽ 5: Dobrá práce, Jerry.
- JERRY: Díky všem.

506
00:24:11,035 --> 00:24:12,968
Jaký je tedy celkový součet?

507
00:24:13,106 --> 00:24:15,315
- JOE: 950.
- Páni.

508
00:24:15,454 --> 00:24:18,249
Ještě párkrát takhle,
vrátíme se do podnikání.

509
00:24:18,387 --> 00:24:20,355
Jo. Potřebujeme jen 300 dalších.

510
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
za co?

511
00:24:22,081 --> 00:24:23,254
Pro banku.

512
00:24:23,392 --> 00:24:24,842
První platba je 1200.

513
00:24:24,980 --> 00:24:26,913
Dáváte jim svůj podíl?

514
00:24:28,121 --> 00:24:30,227
Nechte banku krást
peníze někoho jiného.

515
00:24:30,365 --> 00:24:32,263
Tohle je naše. Vydělali jsme si to.

516
00:24:34,093 --> 00:24:36,129
♪ ♪

517
00:24:58,704 --> 00:25:00,913
♪ ♪

518
00:25:08,161 --> 00:25:09,715
MUŽ:
<i>Tato se vám bude líbit.</i>

519
00:25:09,853 --> 00:25:11,440
<i>Tohle je...
tohle je docela dobré.</i>

520
00:25:11,579 --> 00:25:12,787
<i>Toto je moje bug-out build.</i>

521
00:25:12,925 --> 00:25:16,549
Tento 5,56-0,223, AR-15.

522
00:25:16,687 --> 00:25:18,447
Hříbě.

523
00:25:18,586 --> 00:25:20,898
Skvělá věc-- tato malá páka
tady, stáhneš to dolů,

524
00:25:21,036 --> 00:25:23,176
vytáhneš tenhle špendlík,
sundá se chránič ruky,

525
00:25:23,314 --> 00:25:26,179
odšroubuješ hlaveň,
vezmi tento sud, nasaď ho.

526
00:25:26,317 --> 00:25:28,837
Nyní jste odešli od 5.56
do .300 Blackout.

527
00:25:28,975 --> 00:25:32,531
Sto ráže.
Možnosti jsou neomezené.

528
00:25:35,982 --> 00:25:37,674
co si o tom myslíš?

529
00:25:38,571 --> 00:25:40,055
To je skvělé.

530
00:25:40,918 --> 00:25:44,543
[duní výstřely]

531
00:25:51,860 --> 00:25:54,725
JERRY: Necháváš
úlet tlamy!

532
00:25:55,554 --> 00:25:57,521
[duní výstřely]

533
00:25:57,659 --> 00:25:59,178
Tady to je.

534
00:26:05,322 --> 00:26:07,220
[rachot skořápek]

535
00:26:09,947 --> 00:26:13,019
Ty zelené tipy
kopnout tvrději než .223s.

536
00:26:13,157 --> 00:26:14,676
necítím rameno.

537
00:26:14,814 --> 00:26:16,713
[Jerry se směje]

538
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
JERRY:
Attaboy.

539
00:26:24,997 --> 00:26:27,275
Oh, člověče. Ne tak špatné.

540
00:26:27,413 --> 00:26:30,899
Řekl bych, že jsi přirozený.
[směje se]

541
00:26:31,037 --> 00:26:33,453
příště
mířit spíše na hlavu.

542
00:26:33,592 --> 00:26:36,629
Nosí se
neprůstřelné vesty.

543
00:26:46,812 --> 00:26:48,917
Víte jací lidé
volají ti?

544
00:26:51,713 --> 00:26:53,404
Mladý génius.

545
00:26:56,097 --> 00:26:58,271
co si o tom myslíš?

546
00:27:00,342 --> 00:27:02,344
Nevím.

547
00:27:02,482 --> 00:27:03,898
nevíš?

548
00:27:04,795 --> 00:27:07,142
Myslím, nemyslím
se mýlí.

549
00:27:07,280 --> 00:27:09,731
[Jerry se směje]

550
00:27:09,869 --> 00:27:11,699
Ach jo. Tady jde.

551
00:27:11,837 --> 00:27:15,150
Získání mladého génia
velkou hlavu. Dávejte pozor.

552
00:27:18,050 --> 00:27:19,879
Je to však pravda.

553
00:27:20,017 --> 00:27:22,675
jsi princ.
Jsi absolutní princ.

554
00:27:22,813 --> 00:27:24,850
nic jsem neudělal.

555
00:27:24,988 --> 00:27:27,059
nemusíte dělat
cokoliv, synu.

556
00:27:28,198 --> 00:27:31,132
Jde jen o to, kdo jste.
Stačí se jen ukázat.

557
00:27:35,792 --> 00:27:39,312
To je jedna věc, tvoje máma a já
udělal správně, přiměl tě.

558
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
Byl jsi dítě skutečné lásky.

559
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
♪ ♪

560
00:28:06,892 --> 00:28:09,101
♪ ♪

561
00:28:26,601 --> 00:28:28,810
♪ ♪

562
00:28:35,610 --> 00:28:37,232
JERRY:
Sakra.

563
00:28:37,370 --> 00:28:38,820
JOE:
co?

564
00:28:38,958 --> 00:28:40,477
JERRY:
Buď zticha.

565
00:28:40,615 --> 00:28:42,341
Nech mě mluvit.

566
00:28:44,515 --> 00:28:46,448
[skřípání brzd]

567
00:28:50,004 --> 00:28:51,212
[Jerry si povzdechne]

568
00:28:51,350 --> 00:28:53,732
[nevýrazné
policejní vysílačka]

569
00:29:00,290 --> 00:29:03,017
řidičský průkaz,
doklad o pojištění.

570
00:29:05,951 --> 00:29:08,056
Mohu dosáhnout?
uvnitř odkládací přihrádky?

571
00:29:09,989 --> 00:29:11,266
DŮSTOJNÍK:
Pokračujte.

572
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
[Molly kňučí]

573
00:29:12,820 --> 00:29:15,098
[otevře se schránka]

574
00:29:22,519 --> 00:29:24,659
Můžeš mi říct co?
Dívám se sem, pane?

575
00:29:24,797 --> 00:29:27,006
To jsou moje cestovní doklady.

576
00:29:27,904 --> 00:29:30,147
- Cestovní doklady?
- Ano, pane.

577
00:29:30,285 --> 00:29:31,908
DŮSTOJNÍK: No, musím to vidět
řidičský průkaz

578
00:29:32,046 --> 00:29:33,944
a doklad o pojištění
pro toto vozidlo.

579
00:29:34,082 --> 00:29:36,222
Toto není vozidlo.

580
00:29:36,360 --> 00:29:37,223
není?

581
00:29:37,361 --> 00:29:39,639
Ne, pane. Je to přepravník.

582
00:29:39,778 --> 00:29:41,849
Nezabýváme se obchodem.

583
00:29:41,987 --> 00:29:43,712
DŮSTOJNÍK: No, v pořádku
řídit v tomto stavu,

584
00:29:43,851 --> 00:29:45,231
potřebujete platný
řidičský průkaz.

585
00:29:45,369 --> 00:29:47,371
nemám smlouvu
se státem.

586
00:29:47,509 --> 00:29:49,857
- Na tom nezáleží.
- neřídím.

587
00:29:49,995 --> 00:29:51,203
- Nejsi?
- Ne, pane.

588
00:29:51,341 --> 00:29:52,791
Neřídíte
toto vozidlo?

589
00:29:52,929 --> 00:29:54,275
Můj syn a já cestujeme.

590
00:29:54,413 --> 00:29:55,932
Nezabýváme se obchodem.

591
00:29:56,070 --> 00:29:57,865
cestujeme
v soukromé funkci.

592
00:29:58,003 --> 00:30:00,177
- 411. Tady je potřeba záloha.
- Hlava 18, americký zákoník.

593
00:30:00,315 --> 00:30:01,661
Jděte do toho a vystupte
vozidla pro mě, pane.

594
00:30:01,800 --> 00:30:03,008
JERRY:
Jsem zatčen?

595
00:30:03,146 --> 00:30:04,526
Nevím.
ještě jsem se nerozhodl.

596
00:30:04,664 --> 00:30:06,252
- Jsem zatčen?
- Odmítáte mi to ukázat

597
00:30:06,390 --> 00:30:08,013
dokumenty, které potřebuji
pro toto vozidlo.

598
00:30:08,151 --> 00:30:09,359
- Jsem...
- Nedělal
něco špatně!

599
00:30:09,497 --> 00:30:11,119
Jsem zatčen,
nebo můžu jít?

600
00:30:11,257 --> 00:30:13,052
Ne, nemůžete jít.
Nyní vystupte z vozidla.

601
00:30:13,190 --> 00:30:14,882
To jsou veřejné silnice!
Jsem svobodný muž na cestách!

602
00:30:15,020 --> 00:30:16,331
Vystupte z vozidla.

603
00:30:16,469 --> 00:30:17,746
-Nic neudělal!
- JERRY: Já-já ne...

604
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
- Vypadni z...
- Necítím se bezpečně!

605
00:30:19,231 --> 00:30:20,094
- Vystupte z vozidla!
- Necítím se bezpečně!

606
00:30:20,232 --> 00:30:21,716
Nic neudělal!

607
00:30:21,854 --> 00:30:23,476
- Pusťte ho! Zastávka!
- DŮSTOJNÍK: Vypadněte!

608
00:30:23,614 --> 00:30:25,064
- Na zemi!
- Přestaň! Nic neudělal!

609
00:30:25,202 --> 00:30:26,272
- JERRY: Nebráním se.
- Pusťte ho!

610
00:30:26,410 --> 00:30:27,826
DŮSTOJNÍK:
Ruce! Dejte mi ruce.

611
00:30:27,964 --> 00:30:28,896
- Pusťte ho!
- JERRY: Dusí mě!

612
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
Porušuješ moje práva!

613
00:30:30,863 --> 00:30:31,968
- DŮSTOJNÍK: Vstávejte. Vstát.
- [bručení]

614
00:30:32,106 --> 00:30:33,107
- Vstávej.
- [bručení]

615
00:30:33,245 --> 00:30:34,729
[důstojníci mluví nezřetelně]

616
00:30:34,867 --> 00:30:37,318
JERRY: Neodporuj, synu.
Dělejte, co vám říkají.

617
00:30:37,456 --> 00:30:40,079
- [štěká Molly]
- [Jerry chrochtá]

618
00:30:41,011 --> 00:30:42,944
DŮSTOJNÍK:
Pojď. Pojď.

619
00:30:47,707 --> 00:30:49,917
♪ ♪

620
00:31:02,067 --> 00:31:04,310
- [dveře se otevírají]
- BOUCHART: Joe?

621
00:31:05,173 --> 00:31:07,072
Jsem šéf Bouchartová.

622
00:31:07,210 --> 00:31:09,626
Tohle je paní Reese
se sociálními službami.

623
00:31:09,764 --> 00:31:10,834
REESE:
Dobrý den.

624
00:31:10,972 --> 00:31:13,319
je nám to líto
abych tě nechal čekat.

625
00:31:13,457 --> 00:31:16,046
Můžeme vám něco přinést?
Chceš trochu vody?

626
00:31:16,184 --> 00:31:17,876
JOE:
kde je můj táta?

627
00:31:18,014 --> 00:31:19,947
BOUCHART:
No, je v pohodě.

628
00:31:21,017 --> 00:31:24,572
je sundán
do kraje právě teď.

629
00:31:24,710 --> 00:31:26,470
Kdy ho můžu vidět?

630
00:31:26,608 --> 00:31:29,611
To je, uh...
to je těžké říct.

631
00:31:29,749 --> 00:31:31,234
Musím, uh...

632
00:31:31,372 --> 00:31:34,444
položit vám několik otázek.

633
00:31:34,582 --> 00:31:38,103
Možná mi pomůžeš dostat
na dno toho, co se stalo.

634
00:31:38,241 --> 00:31:40,174
Můžete to pro mě udělat?

635
00:31:40,312 --> 00:31:41,485
Dobře.

636
00:31:41,623 --> 00:31:45,248
Kam jste vy dva měli namířeno
když tě zastavili?

637
00:31:45,386 --> 00:31:47,560
- Domů.
- Odkud domů?

638
00:31:47,698 --> 00:31:48,837
Tulsa.

639
00:31:48,976 --> 00:31:51,840
Byli jste tam vy dva
nějaký výlet?

640
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
Můj táta cestuje za prací.

641
00:31:53,566 --> 00:31:54,878
A co škola?

642
00:31:55,016 --> 00:31:56,880
Jsem domácí.

643
00:31:57,018 --> 00:31:59,676
A tvůj táta
pomáhá s tím?

644
00:32:00,780 --> 00:32:02,334
A co tvoje máma?

645
00:32:03,197 --> 00:32:04,577
moje máma je mrtvá.

646
00:32:05,544 --> 00:32:08,133
omlouvám se. ehm...

647
00:32:08,271 --> 00:32:11,032
jak je to dlouho
od té doby, co prošla?

648
00:32:11,170 --> 00:32:13,138
Bylo mi deset.

649
00:32:13,276 --> 00:32:16,037
Takže jste to jen vy
a tvůj táta teď?

650
00:32:17,452 --> 00:32:18,591
tvůj otec,

651
00:32:18,729 --> 00:32:23,389
byl, uh, někdy byl
násilný vůči tobě?

652
00:32:23,527 --> 00:32:24,770
Ne.

653
00:32:24,908 --> 00:32:28,705
Jakékoli problémy
s drogami, alkoholem?

654
00:32:30,017 --> 00:32:31,708
Nějaké další problémy?

655
00:32:31,846 --> 00:32:33,158
co tím myslíš?

656
00:32:34,262 --> 00:32:36,540
Um, řekl jsi
cestuje za prací.

657
00:32:36,678 --> 00:32:39,543
Nechá tě na pokoji?
na dlouhá období?

658
00:32:39,681 --> 00:32:41,097
- Ne.
- Dobře.

659
00:32:41,235 --> 00:32:43,754
Nechá tě s
hodně jídla v domě?

660
00:32:43,892 --> 00:32:45,032
máme dost.

661
00:32:45,170 --> 00:32:46,412
REESE:
Co jeho duševní stav?

662
00:32:46,550 --> 00:32:49,208
Chová se někdy rozrušeně
nebo divný?

663
00:32:50,278 --> 00:32:54,455
Našli jsme nějaké zbraně
v dodávce, kterou jsi řídil.

664
00:32:54,593 --> 00:32:56,284
Nyní, vzhledem k předchozím tvého otce,

665
00:32:56,422 --> 00:32:58,666
věděli jste, že je
pro něj v rozporu se zákonem

666
00:32:58,804 --> 00:33:00,702
vůbec vlastnit střelnou zbraň?

667
00:33:02,221 --> 00:33:06,363
Našli další materiály,
nějaké dopisy. Uh...

668
00:33:07,295 --> 00:33:10,022
Zní mi to jako tvůj táta

669
00:33:10,160 --> 00:33:12,714
nemá rád vládu
velmi mnoho.

670
00:33:13,577 --> 00:33:16,615
Má zajímavé nápady.

671
00:33:16,753 --> 00:33:18,617
Za prvé, uh...

672
00:33:18,755 --> 00:33:20,722
co je slaměný muž?

673
00:33:22,103 --> 00:33:24,761
Slaměný muž je jako...

674
00:33:24,899 --> 00:33:26,383
Slaměný muž je...

675
00:33:26,521 --> 00:33:29,490
- Každý má slamák.
- Dobře.

676
00:33:29,628 --> 00:33:31,457
A víte, je tu...

677
00:33:31,595 --> 00:33:33,459
tam jsi skutečný ty,
osoba.

678
00:33:33,597 --> 00:33:35,358
A tady jsi další ty,

679
00:33:35,496 --> 00:33:37,532
ten, který
vláda vlastní.

680
00:33:37,670 --> 00:33:40,915
Takže pokud, ehm,
Měl jsem ti dát lístek,

681
00:33:41,053 --> 00:33:42,882
řekněme pro řízení
bez licence,

682
00:33:43,021 --> 00:33:44,884
kdo by to zaplatil?

683
00:33:45,023 --> 00:33:47,784
Byl bys to ty?
nebo slaměný muž?

684
00:33:47,922 --> 00:33:49,786
Slaměný muž.

685
00:33:49,924 --> 00:33:51,891
Byl by na háku?

686
00:33:52,030 --> 00:33:53,652
- Ano.
- Uh-huh.

687
00:33:53,790 --> 00:33:57,656
Tak jak to, že jsi ten pravý?
který tu právě sedí?

688
00:33:58,519 --> 00:34:00,383
Myslím, nemyslím
je to velmi spravedlivé

689
00:34:00,521 --> 00:34:03,696
že slaměný muž
poruší všechna pravidla

690
00:34:03,834 --> 00:34:06,699
a ty jsi ten pravý
který sedí ve vězení.

691
00:34:08,563 --> 00:34:11,014
Vidíš jak to
nedává moc smysl

692
00:34:11,152 --> 00:34:14,742
rozumnému člověku,
Joe, hmm?

693
00:34:14,880 --> 00:34:17,434
♪ ♪

694
00:34:19,264 --> 00:34:22,336
Máme celkem 12 pokojů.

695
00:34:22,474 --> 00:34:25,339
Většina z nich je dva na pokoj,

696
00:34:25,477 --> 00:34:29,274
ale zbyl nám jeden jediný.

697
00:34:37,385 --> 00:34:39,387
Čisté oblečení je
ve skříni,

698
00:34:39,525 --> 00:34:42,908
a další polštáře
a deky tam nahoře.

699
00:34:43,046 --> 00:34:46,429
Pokud něco potřebujete,
Budu dole v chodbě, ano?

700
00:35:05,827 --> 00:35:07,519
♪ ♪

701
00:35:07,657 --> 00:35:09,866
[tiché, nezřetelné tlachání]

702
00:35:18,357 --> 00:35:20,566
[pokračuje nezřetelné tlachání]

703
00:35:28,712 --> 00:35:31,129
REESE: <i>Takže, jak to víme?
jsme s nesprávnými lidmi?</i>

704
00:35:31,267 --> 00:35:33,510
Jak to můžeme říct?

705
00:35:33,648 --> 00:35:35,374
- Mm-hmm.
- Cítíte se špatně.

706
00:35:35,512 --> 00:35:37,376
REESE:
Cítíte se z nich špatně. Jo.

707
00:35:37,514 --> 00:35:39,447
To je jeden způsob, jistě.

708
00:35:39,585 --> 00:35:41,725
Co dalšího o jejich jednání?

709
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
je to špatně.

710
00:35:43,279 --> 00:35:45,073
REESE:
Špatně, jako jak?

711
00:35:45,212 --> 00:35:46,454
je to nezákonné.

712
00:35:46,592 --> 00:35:48,422
REESE:
Ale nejen nelegální, že?

713
00:35:48,560 --> 00:35:50,907
Něco může být morálně špatně.

714
00:35:51,045 --> 00:35:54,393
Nebo to může být špatně
protože je to pro vás špatné.

715
00:35:54,531 --> 00:35:56,913
Jaká je vaše volba
v tom případě?

716
00:35:57,051 --> 00:35:58,328
Můžete odejít.

717
00:35:58,466 --> 00:36:01,883
Můžete se oddělit
ze situace.

718
00:36:02,021 --> 00:36:06,371
REESE: Dobře. Ale někdy
není to tak jednoduché, že?

719
00:36:06,509 --> 00:36:08,959
Víte, někdy je
někoho koho milujeme,

720
00:36:09,097 --> 00:36:11,859
jako přítel nebo příbuzný.

721
00:36:11,997 --> 00:36:15,276
Ale na konci dne,

722
00:36:15,414 --> 00:36:19,142
jsi jediný
zodpovědný za vás.

723
00:36:19,280 --> 00:36:21,317
Vy jste šéf.

724
00:36:23,077 --> 00:36:25,286
♪ ♪

725
00:36:26,736 --> 00:36:28,945
[živé, nezřetelné tlachání]

726
00:36:35,123 --> 00:36:37,988
[potlesk]

727
00:36:43,166 --> 00:36:45,617
- Je to uvnitř!
- [potlesk]

728
00:36:50,138 --> 00:36:51,968
[nezřetelné štěbetání]

729
00:37:04,222 --> 00:37:06,258
To je čas.

730
00:37:15,509 --> 00:37:18,166
Vaše porozumění čtenému textu
je dobrý.

731
00:37:18,305 --> 00:37:22,101
Vaše matematika by se mohla hodit
trochu práce,

732
00:37:22,240 --> 00:37:24,828
ale ne špatné.

733
00:37:24,966 --> 00:37:27,935
Řekl jsi, že jsi nikdy nebral
předtím rozřazovací test.

734
00:37:28,073 --> 00:37:29,419
proč tomu tak je?

735
00:37:31,041 --> 00:37:33,561
Takže obvykle, když někdo
domácího vzdělávání, dělají test

736
00:37:33,699 --> 00:37:34,907
na konci každého roku,

737
00:37:35,045 --> 00:37:39,947
ale nevypadá to
udělal jsi to.

738
00:37:40,085 --> 00:37:44,365
Podle vašeho záznamu
tvůj táta požádal o...

739
00:37:44,503 --> 00:37:46,609
náboženská výjimka.

740
00:37:50,475 --> 00:37:53,443
Je podporující
že chodíš do školy?

741
00:37:54,651 --> 00:37:58,621
Říká, že chce, abych byl
nezávislý myslitel.

742
00:37:58,759 --> 00:38:01,071
Zní to, jako by měl
nějaké silné názory.

743
00:38:01,209 --> 00:38:05,144
Ale víte, že je to důležité
abyste měli svůj vlastní hlas.

744
00:38:05,283 --> 00:38:07,388
A je to úplně normální

745
00:38:07,526 --> 00:38:10,978
abyste chtěli
být kolem dětí ve svém věku,

746
00:38:11,116 --> 00:38:13,808
chodit do školy, stýkat se.

747
00:38:13,946 --> 00:38:18,296
Tvůj táta už měl šanci
vyrůst.

748
00:38:19,158 --> 00:38:20,988
I ty si tu šanci zasloužíš.

749
00:38:24,716 --> 00:38:26,925
Něco k zamyšlení.

750
00:38:27,995 --> 00:38:29,997
♪ ♪

751
00:38:54,297 --> 00:38:55,712
Ahoj.

752
00:38:56,575 --> 00:38:58,197
Tady je.

753
00:38:58,336 --> 00:38:59,509
Jsi v pořádku?

754
00:38:59,647 --> 00:39:02,063
Neublížili ti, že?

755
00:39:09,588 --> 00:39:12,660
[dveře se otevírají a zavírají]

756
00:39:13,558 --> 00:39:15,560
JERRY:
Mám pro tebe překvapení.

757
00:39:16,630 --> 00:39:18,252
- [štěká Molly]
- [smích]: Ahoj.

758
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
JERRY:
Tady je.

759
00:39:21,738 --> 00:39:23,775
Jo. Jaká dobrá holka.

760
00:39:24,948 --> 00:39:27,675
- [vzdychne] Oh, Bože.
- JERRY: Hodná holka.

761
00:39:28,469 --> 00:39:29,988
[vzdychne] Chudinko.

762
00:39:30,126 --> 00:39:32,059
Určitě jste si tím prošli,
ne?

763
00:39:32,197 --> 00:39:33,543
Joe, tohle je Lesley Anne.

764
00:39:33,681 --> 00:39:35,545
Můžeš jí poděkovat
za to, že nás zachránil.

765
00:39:35,683 --> 00:39:38,514
Tak rád tě konečně poznávám.

766
00:39:38,652 --> 00:39:40,412
Tvůj táta se tebou chlubí
celou dobu.

767
00:39:40,550 --> 00:39:41,862
Jela šest hodin
dostat se sem.

768
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
Oh, to je to nejmenší, co mohu udělat.

769
00:39:43,657 --> 00:39:46,660
Tvůj táta mi pomáhá
s bankou.

770
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
Kdyby nebylo pro něj,
byl bych bezdomovec.

771
00:39:50,215 --> 00:39:53,114
["Girl Like You" od Climb
přehrávání přes stereo]

772
00:39:54,599 --> 00:39:56,877
Chci říct, řídí
právo nebo výsada?

773
00:39:57,015 --> 00:39:58,741
Odbočíš ode mě doprava
do privilegia,

774
00:39:58,879 --> 00:40:00,501
docela brzy
nemáš soudce.

775
00:40:00,639 --> 00:40:02,848
Máte ve vězení zločince
na sobě oranžové

776
00:40:02,986 --> 00:40:05,403
protože nerespektoval
jeho služební přísaha.

777
00:40:05,541 --> 00:40:07,750
LESLEY ANNE:
já vím. já vím. chápu to.

778
00:40:07,888 --> 00:40:09,441
To samé s mým rozvodem.

779
00:40:09,579 --> 00:40:11,857
Prostě si udržují
drtí tě.

780
00:40:11,995 --> 00:40:14,722
Pokud jde o opatrovnictví,
řeknou cokoliv.

781
00:40:14,860 --> 00:40:17,587
Řekni, že jsi opilec,
nevhodný rodič.

782
00:40:17,725 --> 00:40:19,278
JERRY:
To je jejich učebnice.

783
00:40:19,417 --> 00:40:20,832
už to neudělám. nemohu.

784
00:40:20,970 --> 00:40:22,592
Budou mě muset zabít.

785
00:40:22,730 --> 00:40:26,562
Chci říct, nemáte ponětí
čím jsem si tam prošel.

786
00:40:26,700 --> 00:40:29,461
Dívají se na tebe jako...

787
00:40:29,599 --> 00:40:33,534
jako bys ani nebyl člověk,
jako bys ani neexistoval.

788
00:40:34,397 --> 00:40:35,502
Málem jsem umřel.

789
00:40:35,640 --> 00:40:37,227
♪ Ach, co bych dělala ♪

790
00:40:37,365 --> 00:40:38,436
umíral jsem.

791
00:40:38,574 --> 00:40:41,300
♪ Pro dívku jako jsi ty... ♪

792
00:40:41,439 --> 00:40:44,994
Teď už vím co... teď už vím
jaký to je pocit.

793
00:40:45,132 --> 00:40:47,721
♪ Co bych dal
ještě na jednu noc♪

794
00:40:47,859 --> 00:40:51,932
♪ Dívka jako ty,
dívka jako ty... ♪

795
00:40:52,070 --> 00:40:54,969
MUŽ: Máme něco neobvyklého
situace ve střední Floridě.

796
00:40:55,107 --> 00:40:58,352
Máme skutečný vnitřní příjem
zlotřilý agent.

797
00:40:58,490 --> 00:41:01,286
- JERRY: Uh, ano, slyšel jsem.
- Tomu se říká stalker.

798
00:41:01,424 --> 00:41:04,254
JERRY: Přesně tak. Právo.
v čem je problém?

799
00:41:04,392 --> 00:41:06,947
Jde po mnoha z nás
v Central Valley s

800
00:41:07,085 --> 00:41:08,949
- správní výzva.
- JERRY: Uh-huh.

801
00:41:09,087 --> 00:41:11,192
MUŽ: Děláme všechno
můžeme je vrátit.

802
00:41:11,330 --> 00:41:13,263
Udělali jsme všechno.

803
00:41:13,401 --> 00:41:17,336
Kam ráda chodí ven
a poflakovat se?

804
00:41:17,475 --> 00:41:19,960
Za pálku zaplatíš,
o problém se postarám.

805
00:41:20,098 --> 00:41:21,133
[rozptýlený smích]

806
00:41:21,271 --> 00:41:22,687
Jediné, co musíte udělat, je

807
00:41:22,825 --> 00:41:25,034
jít ven do baru
kde se poflakuje,

808
00:41:25,172 --> 00:41:27,105
a pak na ni čekat
opít se,

809
00:41:27,243 --> 00:41:29,797
potkat ji na parkovišti
a mlátit ji do zadku.

810
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
ŽENA: Vypněte kazetu.
Vypněte pásku.

811
00:41:32,628 --> 00:41:33,767
je to jen vtip.

812
00:41:33,905 --> 00:41:35,113
JERRY:
No, na co narážím, je

813
00:41:35,251 --> 00:41:38,668
násilí neřeší
cokoliv, dobře?

814
00:41:38,806 --> 00:41:40,601
není to násilí
po které jdeme.

815
00:41:40,739 --> 00:41:42,120
Dokonce i Bible nám říká,

816
00:41:42,258 --> 00:41:45,054
jestli půjdeš a povedeš válku
proti někomu,

817
00:41:45,192 --> 00:41:49,058
musíte zabít jejich ovce
a jejich kozy
a jejich kuřata

818
00:41:49,196 --> 00:41:54,304
a jejich miminka
a jejich manželky, ano?

819
00:41:54,442 --> 00:41:56,272
Musíte je všechny zabít.

820
00:41:56,410 --> 00:41:57,860
MUŽ:
Správně.

821
00:41:57,998 --> 00:42:02,105
JERRY: Protože jsme
po tady se nebojuje.

822
00:42:02,243 --> 00:42:04,073
Je to dobývání.

823
00:42:04,211 --> 00:42:07,283
Chci říct, nechci
muset někoho zabít,

824
00:42:07,421 --> 00:42:09,147
ale pokud se udrží
hrát si se mnou,

825
00:42:09,285 --> 00:42:12,012
pak se bojím, že to je ono
přijde na to,

826
00:42:12,150 --> 00:42:13,945
že budu muset zabít.

827
00:42:14,083 --> 00:42:17,535
A když budu muset jednoho zabít, tak
nebudu moci přestat.

828
00:42:17,673 --> 00:42:18,881
Já to prostě vím.

829
00:42:19,019 --> 00:42:21,055
Chci říct, mám
návyková osobnost.

830
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
nepila jsem
po dobu 18 let

831
00:42:22,954 --> 00:42:24,507
protože to nezvládám.

832
00:42:24,645 --> 00:42:26,129
[rozptýlený smích]

833
00:42:26,267 --> 00:42:29,167
MUŽ: Možná to budete chtít upřesnit
to, jen trochu.

834
00:42:29,305 --> 00:42:33,447
No, jde o to, co
zákon říká o zabíjení.

835
00:42:33,585 --> 00:42:35,380
Zákon z Bible nám říká

836
00:42:35,518 --> 00:42:38,970
že když to uděláš,
musíte to udělat správně.

837
00:42:39,833 --> 00:42:42,352
No, nevybírám si
udělat to správně.

838
00:42:43,491 --> 00:42:45,666
vůbec se mi do toho nechce.

839
00:42:53,536 --> 00:42:54,744
JERRY:
Myslím, uh...

840
00:42:54,882 --> 00:42:56,746
Myslím, že tohle je
bude hodně legrace.

841
00:42:56,884 --> 00:42:58,265
LESLEY ANNE:
Oh, ano.

842
00:42:58,403 --> 00:43:00,612
♪ ♪

843
00:43:02,407 --> 00:43:03,822
LESLEY ANNE:
Oh, wow.

844
00:43:03,960 --> 00:43:06,169
[stroje zvoní,
cinkání mincí]

845
00:43:11,830 --> 00:43:14,315
JERRY [směje se]: Hej, můžeš
prostě zapomeň, že jsem tady. Dobře.

846
00:43:14,453 --> 00:43:16,352
- Nedělejte si s tím starosti.
- LESLEY ANNE: Hm, můžeš

847
00:43:16,490 --> 00:43:18,112
rozdělit to na tyto dvě karty.

848
00:43:24,187 --> 00:43:26,086
JERRY:
Máme pro vás váš vlastní pokoj.

849
00:43:26,224 --> 00:43:28,157
Jsme přímo nad vámi
v desátém patře.

850
00:43:28,295 --> 00:43:30,677
Musím udělat rozhlasový pořad,
a pak vyrážíme.

851
00:43:30,815 --> 00:43:32,126
Ujistěte se, že ne
účtovat cokoliv.

852
00:43:32,264 --> 00:43:33,541
- Oh, je v pořádku.
- Myslím to vážně.

853
00:43:33,680 --> 00:43:34,646
JOE:
nebudu.

854
00:43:34,784 --> 00:43:37,131
Žádné porno. [směje se]

855
00:43:41,135 --> 00:43:42,723
[dveře se zavírají]

856
00:43:45,726 --> 00:43:47,935
♪ ♪

857
00:43:56,772 --> 00:43:58,221
BEVERLY:
<i>Dobrý večer, všichni.</i>

858
00:43:58,359 --> 00:44:00,016
<i>Je první čtvrtek
měsíce,</i>

859
00:44:00,154 --> 00:44:02,709
<i>což znamená, že jsme zpět
s Jerrym Kanem.</i>

860
00:44:02,847 --> 00:44:03,882
<i>Jak se máš, Jerry?</i>

861
00:44:04,020 --> 00:44:06,022
JERRY:
<i>No, dnes už mnohem lépe</i>

862
00:44:06,160 --> 00:44:08,024
<i>než jsem byl před pár týdny.</i>

863
00:44:08,162 --> 00:44:10,268
BEVERLY: <i>Jo. Slyšeli jsme
trochu o tom.</i>

864
00:44:10,406 --> 00:44:12,201
<i>Proč nám to neřekneš
co se stalo?</i>

865
00:44:12,339 --> 00:44:14,997
JERRY: <i>Ach, narazil jsem
nacistický kontrolní bod</i>

866
00:44:15,135 --> 00:44:17,516
<i>kde byli
náročné papíry nebo vězení.</i>

867
00:44:17,655 --> 00:44:18,759
<i>To byla ta možnost.</i>

868
00:44:18,897 --> 00:44:22,142
<i>Tak jsem vstoupil do obchodu
s nimi</i>

869
00:44:22,280 --> 00:44:24,385
<i>pod hrozbou, nátlakem
a nátlaku.</i>

870
00:44:24,523 --> 00:44:26,284
<i>Strávil jsem tam 94 hodin.</i>

871
00:44:26,422 --> 00:44:27,872
- CROUPIER: Vítěz osm.
- [jásání, smích]

872
00:44:28,010 --> 00:44:29,459
LESLEY ANNE:
Ahoj!

873
00:44:29,597 --> 00:44:32,255
Vy jste jeden
talentovaný jedinec.

874
00:44:32,393 --> 00:44:34,672
JERRY:
<i>Všechno, co jsem podepsal, bylo TDC,</i>

875
00:44:34,810 --> 00:44:36,466
<i>ručitelem, žádná smlouva.</i>

876
00:44:36,604 --> 00:44:38,814
<i>Nyní dávám dohromady
fakturu</i>

877
00:44:38,952 --> 00:44:41,368
<i>za přibližně 80 000 $
ve zlatě</i>

878
00:44:41,506 --> 00:44:43,335
<i>na osmkrát
použili moje jméno.</i>

879
00:44:43,473 --> 00:44:45,027
LESLEY ANNE:
Oj.

880
00:44:45,165 --> 00:44:46,580
Hadí oči.

881
00:44:46,718 --> 00:44:49,031
- S-hadí oči.
- Hadí oči.

882
00:44:49,169 --> 00:44:51,758
JERRY: <i>Už jsem to udělal
prověření policisty.</i>

883
00:44:51,896 --> 00:44:55,209
<i>Zjistil jsem, kde bydlí,
jeho adresu, jméno jeho manželky.</i>

884
00:44:55,347 --> 00:44:59,110
<i>Posílám mu oznámení
fakturu na 100 USD za hodinu</i>

885
00:44:59,248 --> 00:45:02,078
<i>celkem 94 hodin
Byl jsem tam.</i>

886
00:45:02,216 --> 00:45:05,599
<i>A pak půjdu dál
s likvidací jeho majetku</i>

887
00:45:05,737 --> 00:45:07,912
<i>prodejem mechanického zástavního práva.</i>

888
00:45:08,050 --> 00:45:10,915
<i>Požadují, abyste žebral.</i>

889
00:45:11,053 --> 00:45:12,675
<i>Jsou tak nemocní,
víte.</i>

890
00:45:12,813 --> 00:45:15,160
<i>Jsou to psychotičtí psychopati.</i>

891
00:45:15,298 --> 00:45:18,025
<i>Zažijí sexuální vzrušení
z toho.</i>

892
00:45:18,163 --> 00:45:20,579
<i>Jsou nemocní v hlavě.
To je vše.</i>

893
00:45:20,718 --> 00:45:24,445
<i>Takže si prostě musíme hrát
jejich hloupé malé hry</i>

894
00:45:24,583 --> 00:45:29,381
<i>a jděte tam a zabijte
monstrum pod postelí,</i>

895
00:45:29,519 --> 00:45:31,038
<i>abych tak řekl.</i>

896
00:45:31,176 --> 00:45:33,731
♪ ♪

897
00:45:50,368 --> 00:45:52,404
♪ ♪

898
00:46:06,522 --> 00:46:08,904
- [slabý pláč dítěte]
- [ptačí cvrlikání]

899
00:46:10,906 --> 00:46:12,252
[těžce si povzdechne]

900
00:46:12,390 --> 00:46:14,772
[Sportovní vysílání hraje potichu
přes rádio]

901
00:46:16,601 --> 00:46:18,189
[vzdychne]

902
00:46:25,230 --> 00:46:27,336
- [Bouchart si povzdechne]
- ADAM: Promiň.

903
00:46:28,302 --> 00:46:31,167
Ještě minutu, byl jsem pryč.

904
00:46:32,065 --> 00:46:34,067
[startuje motor]

905
00:46:38,312 --> 00:46:40,383
ADAM:
<i>Ta věc s regresí spánku...</i>

906
00:46:40,521 --> 00:46:42,627
BOUCHART:
<i>Nechci o tom slyšet.</i>

907
00:46:43,628 --> 00:46:46,182
Držel nás vzhůru až do 4:00.
Není to omluva, ale...

908
00:46:46,320 --> 00:46:49,461
BOUCHART: No, říkal jsem ti,
prostě ho musíš nechat plakat.

909
00:46:49,599 --> 00:46:54,018
Nemůžeš ho vyzvednout
každých pět sekund.

910
00:46:54,156 --> 00:46:56,572
- Nastavuje vzorec.
- Já vím.

911
00:46:57,469 --> 00:46:59,368
Když už mluvíme o vzorcích,
co je to,

912
00:46:59,506 --> 00:47:01,059
třetí den v řadě
přišel jsi pozdě?

913
00:47:01,197 --> 00:47:03,199
Jo, já vím.
Dostáváme se tam.

914
00:47:03,337 --> 00:47:06,478
No, kdybych byl tebou, tak ne
zkus tu regresi spánku

915
00:47:06,616 --> 00:47:08,308
s Rodneym.

916
00:47:08,446 --> 00:47:10,448
[Bouchart se směje]

917
00:47:11,967 --> 00:47:13,658
Jsou tři věci, které chceme

918
00:47:13,796 --> 00:47:15,487
když převezmeme kontrolu
někoho.

919
00:47:15,625 --> 00:47:20,182
Chceme soulad,
ovládání nebo nezpůsobilost.

920
00:47:20,320 --> 00:47:23,185
Baby náčelníku, jste vzhůru.

921
00:47:24,048 --> 00:47:26,740
První věc, pro kterou jdu
je soulad.

922
00:47:26,878 --> 00:47:30,399
Chci tady svou hlavní ruku a
Chci to tělo zamknout.

923
00:47:30,537 --> 00:47:32,539
- Vidí to všichni?
- NÁBOR: Ano, pane.

924
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
RODNEY:
Narušte jeho rovnováhu.

925
00:47:34,023 --> 00:47:36,267
Vezměte ho na podlahu.
To je to, co chci.

926
00:47:36,405 --> 00:47:38,510
Chci to rameno
zkroucený,

927
00:47:38,648 --> 00:47:41,203
takže pokud se rozhodne bránit,
bude to cítit.

928
00:47:41,341 --> 00:47:42,445
[Adam sténá bolestí]

929
00:47:42,583 --> 00:47:44,033
Dobře.

930
00:47:44,171 --> 00:47:46,001
Všichni, spárujte se a
pojďme pracovat na této technice.

931
00:47:46,139 --> 00:47:49,590
První objednávka. Otoč se!

932
00:47:49,728 --> 00:47:50,937
Ruce na hlavu!

933
00:47:51,075 --> 00:47:53,663
Na kolena!

934
00:47:53,801 --> 00:47:55,665
Dolů na břicho!

935
00:47:55,803 --> 00:47:57,633
Paže na vaši stranu!

936
00:47:57,771 --> 00:47:59,600
Důstojníci, vstupte.

937
00:48:00,808 --> 00:48:02,051
Umístěte manžety.

938
00:48:02,189 --> 00:48:04,571
Ujistěte se, že je to bezpečné.

939
00:48:04,709 --> 00:48:05,917
BOUCHART:
<i>Soulad.</i>

940
00:48:06,055 --> 00:48:08,126
<i>To je to, co dnes
je všechno o.</i>

941
00:48:08,264 --> 00:48:09,507
RODNEY:
V pozici.

942
00:48:09,645 --> 00:48:12,130
BOUCHART:
<i>Učíme se prosazovat dominanci</i>

943
00:48:12,268 --> 00:48:15,064
<i>prostřednictvím používání
ohromující síly.</i>

944
00:48:15,202 --> 00:48:17,101
RODNEY:
Taser, taser, taser! Pop!

945
00:48:17,239 --> 00:48:19,344
- [Práská taser]
- [Adam sténá bolestí]

946
00:48:22,589 --> 00:48:23,970
[dýchání]

947
00:48:24,108 --> 00:48:26,282
BOUCHART: <i>'Vypusť
tam v poli...</i>

948
00:48:26,420 --> 00:48:27,835
- RODNEY: Další na řadě!
- DŮSTOJNÍK: Jdi, Adame.

949
00:48:27,974 --> 00:48:29,009
BOUCHART: <i>...tam je
není čas na vyjednávání.</i>

950
00:48:29,147 --> 00:48:30,079
Pepřový sprej!

951
00:48:30,217 --> 00:48:32,357
- [bručení]
- Jdi na jednu!

952
00:48:32,495 --> 00:48:34,325
BOUCHART:
<i>Není čas přestat</i>

953
00:48:34,463 --> 00:48:36,672
<i>a uvažovat o druhém
pohled člověka.</i>

954
00:48:36,810 --> 00:48:37,984
ADAM:
Přestaňte se bránit!

955
00:48:38,122 --> 00:48:40,158
- Slez!
- RODNEY: Je dole! Obušek!

956
00:48:40,296 --> 00:48:41,919
BOUCHART:
<i>Musíte rychle posoudit...</i>

957
00:48:42,057 --> 00:48:43,921
Přestaňte se bránit! Slez dolů!

958
00:48:44,059 --> 00:48:45,370
RODNEY:
Je dole! Podrobit!

959
00:48:45,508 --> 00:48:46,993
BOUCHART:
<i>...Je tato osoba hrozbou?</i>

960
00:48:47,131 --> 00:48:48,511
- Odhoďte zbraň!
<i>- Chtějí mi ublížit?</i>

961
00:48:48,649 --> 00:48:49,788
Odhoďte zbraň!

962
00:48:49,927 --> 00:48:53,206
BOUCHART: <i>Nebo je to někdo
kdo potřebuje mou pomoc?</i>

963
00:48:53,344 --> 00:48:55,001
- RODNEY: Bezpečně!
- DŮSTOJNÍK: Vodu!

964
00:48:55,139 --> 00:48:56,864
- RODNEY: Další na řadě!
- Dostal jsem tě.

965
00:48:57,003 --> 00:48:59,177
- DŮSTOJNÍK: Další na řadě.
- Dostal jsem tě. Hej.

966
00:48:59,315 --> 00:49:01,283
- Vytáhněte zbraň a
pak mu řekni, ať toho nechá.
- Fuj.

967
00:49:01,421 --> 00:49:02,905
- Já vím. já vím.
- Dobře?

968
00:49:03,043 --> 00:49:04,907
- Už tě zastřelil.
- Já vím. mám--

969
00:49:05,045 --> 00:49:06,115
BOUCHART:
Nezáleží na tom, jak moc

970
00:49:06,253 --> 00:49:08,048
máte situační trénink,

971
00:49:08,186 --> 00:49:11,327
to je jedno
kolik máte dovedností,

972
00:49:11,465 --> 00:49:14,434
protože dříve nebo později,
budete to aplikovat

973
00:49:14,572 --> 00:49:19,335
v nepředvídatelném,
dynamický, skutečný svět
soubor okolností.

974
00:49:19,473 --> 00:49:22,614
A to bude
váš skutečný test.

975
00:49:24,444 --> 00:49:27,654
["Could This Be Love" od
Stan Bush hraje přes stereo]

976
00:49:32,555 --> 00:49:35,110
LESLEY ANNE:
To oko vypadá hrozně.

977
00:49:35,973 --> 00:49:38,354
jsi si jistý?
umíš řídit?

978
00:49:38,492 --> 00:49:40,736
Mohli bychom se zastavit
neodkladnou péči.

979
00:49:40,874 --> 00:49:43,601
Víte, proč tomu říkají
"lékařská praxe"?

980
00:49:43,739 --> 00:49:45,016
LESLEY ANNE:
Hmm?

981
00:49:45,154 --> 00:49:46,984
Protože cvičí.

982
00:49:48,433 --> 00:49:50,263
[směje se]

983
00:49:51,816 --> 00:49:53,369
[Lesley Anne si povzdechne]

984
00:49:53,507 --> 00:49:55,061
LESLEY ANNE:
Kéž by to Franny viděla.

985
00:49:55,199 --> 00:49:56,648
Miluje koně.

986
00:49:56,786 --> 00:49:59,513
Ale nikdy mi to nedovolili
vzít ji kamkoli.

987
00:49:59,651 --> 00:50:02,413
- JERRY: Kdo ne?
- Právníci.

988
00:50:02,551 --> 00:50:04,760
Jsi její matka, že?

989
00:50:04,898 --> 00:50:08,143
To je dáno Bohem.
Nemají v tom slovo.

990
00:50:10,731 --> 00:50:12,423
Chceš přestat
a vyfotit?

991
00:50:12,561 --> 00:50:14,942
Ne. Uh-uh. Ne, nemohu.

992
00:50:15,081 --> 00:50:17,290
Proč ne?

993
00:50:17,428 --> 00:50:20,707
Protože jsem ti to už řekl.
Mohu-- nemohu.

994
00:50:21,811 --> 00:50:23,572
Ta věc.

995
00:50:23,710 --> 00:50:24,814
Jaká věc?

996
00:50:24,952 --> 00:50:29,129
Ta věc, která se stala
když jsem byl malé dítě.

997
00:50:29,267 --> 00:50:30,682
Počkej, mluvíš o tom

998
00:50:30,820 --> 00:50:32,960
když máš zuby
kopnutý koněm?

999
00:50:33,099 --> 00:50:35,687
- [Lesley Anne si povzdechne]
- [Jerry se směje]

1000
00:50:35,825 --> 00:50:38,621
Přestaň, Jerry. Nech toho.

1001
00:50:38,759 --> 00:50:40,623
není to vtipné.

1002
00:50:40,761 --> 00:50:42,867
Pořád mám noční můry.

1003
00:50:43,005 --> 00:50:46,560
♪ Mohla by to být láska? ♪

1004
00:50:47,354 --> 00:50:49,115
[psi štěkají v dálce]

1005
00:50:49,253 --> 00:50:50,909
[Lesley Anne zadýchaná]

1006
00:50:51,048 --> 00:50:52,635
Mm-mm.

1007
00:50:52,773 --> 00:50:54,327
Ach jo.

1008
00:50:56,294 --> 00:50:58,089
[lapal po dechu]:
Dobře.

1009
00:50:59,815 --> 00:51:01,127
Bože.

1010
00:51:01,265 --> 00:51:02,611
Pojď.

1011
00:51:02,749 --> 00:51:05,303
- Bože.
- No tak. Přibližte se.

1012
00:51:05,441 --> 00:51:07,478
- Jerry, nemůžu.
- Musíš čelit svým strachům.

1013
00:51:07,616 --> 00:51:10,170
- Ne, nemůžu.
- Hej, kecy. Pojď.

1014
00:51:10,308 --> 00:51:11,827
- Ne, nemůžu. nemohu.
- No tak.

1015
00:51:11,965 --> 00:51:13,518
Hej. Ano, můžete. Hej.

1016
00:51:13,656 --> 00:51:15,727
- Nemůžu.
- Podívej se na mě! Podívej se na mě! Hej.

1017
00:51:15,865 --> 00:51:17,695
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

1018
00:51:17,833 --> 00:51:20,215
Chcete jen
dál se bát?

1019
00:51:22,286 --> 00:51:24,081
Dobře. Dobře.

1020
00:51:24,219 --> 00:51:26,600
Dobře? Tady to je.

1021
00:51:26,738 --> 00:51:28,464
- Mm.
- Dobře.

1022
00:51:29,845 --> 00:51:32,468
- Pojď, ty to řídíš.
- Oh.

1023
00:51:33,297 --> 00:51:34,988
- Oh.
- JERRY: Nespěchejte.

1024
00:51:35,126 --> 00:51:36,507
LESLEY ANNE:
Oh.

1025
00:51:36,645 --> 00:51:38,233
Dobře, ne blíž.
Ne blíž než tohle.

1026
00:51:38,371 --> 00:51:39,648
- JERRY: Dobře.
- Ne blíž než tohle.

1027
00:51:39,786 --> 00:51:42,168
Dobře, teď jen
zvedni ruku.

1028
00:51:42,996 --> 00:51:44,446
Moje ruka.

1029
00:51:44,584 --> 00:51:46,620
[kůň řehtá v dálce]

1030
00:51:46,758 --> 00:51:48,795
♪ ♪

1031
00:51:51,349 --> 00:51:54,387
- [Lesley Anne se chvěje]
- Dobře. jste v pořádku.

1032
00:51:54,525 --> 00:51:55,836
Bože.

1033
00:51:56,872 --> 00:51:58,494
[smích]:
Bože, já budu čůrat.

1034
00:51:58,632 --> 00:52:00,047
Dobře.

1035
00:52:00,186 --> 00:52:02,049
- Vidíš?
- [smích]

1036
00:52:02,188 --> 00:52:04,224
Vidíš?

1037
00:52:04,362 --> 00:52:07,124
Vidíš to?
To je dobývání.

1038
00:52:08,573 --> 00:52:11,231
- Oh.
- Není se čeho bát
ale strach sám.

1039
00:52:11,369 --> 00:52:13,199
[dýchání]

1040
00:52:13,337 --> 00:52:14,614
[kliknutí fotoaparátu]

1041
00:52:16,823 --> 00:52:19,722
[Lesley Anne a Jerry
smích]

1042
00:52:22,415 --> 00:52:23,761
[Lesley Anne popotahuje]

1043
00:52:23,899 --> 00:52:25,418
JERRY:
Řekl jsem ti to.

1044
00:52:25,556 --> 00:52:27,937
LESLEY ANNE:
Ano. Ahoj.

1045
00:52:28,075 --> 00:52:30,285
♪ ♪

1046
00:52:45,783 --> 00:52:48,786
nerad odcházím,
ale musím se vrátit.

1047
00:52:48,924 --> 00:52:51,823
Moje dcera zůstává
se mnou tento týden.

1048
00:52:51,961 --> 00:52:53,446
- Franny, že?
- Ano.

1049
00:52:53,584 --> 00:52:54,895
chtěl bys ji.

1050
00:52:55,033 --> 00:52:57,312
je mladší než ty
ale ne o moc.

1051
00:52:57,450 --> 00:52:59,866
Nastupuje do šesté třídy
na podzim.

1052
00:53:02,386 --> 00:53:04,767
Starejte se jeden o druhého.

1053
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
Budeme.

1054
00:53:07,977 --> 00:53:10,083
A poslouchej svého otce.

1055
00:53:10,221 --> 00:53:12,637
Má tě moc rád.

1056
00:53:12,775 --> 00:53:14,984
Musí vás toho hodně naučit.

1057
00:53:18,229 --> 00:53:19,610
[dveře vozidla se zavřou]

1058
00:53:27,963 --> 00:53:29,620
děkuji.

1059
00:53:30,759 --> 00:53:32,795
♪ ♪

1060
00:54:10,350 --> 00:54:12,214
[skřípání otevřených dveří]

1061
00:54:12,352 --> 00:54:14,043
[Jerry si povzdechne]

1062
00:54:14,181 --> 00:54:15,493
[kliknutí vypínačem]

1063
00:54:15,631 --> 00:54:16,805
Ah

1064
00:54:16,943 --> 00:54:18,772
Vypadl proud.

1065
00:54:21,706 --> 00:54:23,329
[vzdychne]

1066
00:54:30,750 --> 00:54:33,477
[skupinový zpěv slabě]

1067
00:54:38,827 --> 00:54:42,106
♪ Každá maličkost, kterou uděláš ♪

1068
00:54:42,244 --> 00:54:47,111
♪ Nutí mě být ♪

1069
00:54:47,249 --> 00:54:50,114
♪ Víc jako ty ♪

1070
00:54:50,252 --> 00:54:55,568
♪ Jo, holka, spíš jako ty♪

1071
00:54:55,706 --> 00:54:58,502
♪ Každá maličkost, kterou řekneš ♪

1072
00:54:58,640 --> 00:55:04,024
♪ Nutí mě zůstat ♪

1073
00:55:04,162 --> 00:55:06,786
♪ Blízko vás ♪

1074
00:55:06,924 --> 00:55:11,446
♪ Jo, holka, blízko tebe♪

1075
00:55:11,584 --> 00:55:13,482
♪ Ach, ach, ach. ♪

1076
00:55:13,620 --> 00:55:15,726
- [smějí se dívky]
- CANDACE: Myslím, že to máme.

1077
00:55:19,937 --> 00:55:22,388
[šustění papíru]

1078
00:55:22,526 --> 00:55:24,079
JOE:
V kolik hodin je slyšení?

1079
00:55:24,217 --> 00:55:26,461
8:00

1080
00:55:26,599 --> 00:55:29,256
Co řekneš
k soudci?

1081
00:55:29,395 --> 00:55:32,984
nic neřeknu.
Svůj případ jsem již odeslal.

1082
00:55:33,122 --> 00:55:37,023
Teď je na něm, co udělá
co je správné, dělejte to, co je legální.

1083
00:55:37,161 --> 00:55:39,163
A pokud ne?

1084
00:55:39,301 --> 00:55:40,440
No, pokud je to směr

1085
00:55:40,578 --> 00:55:41,890
chce to vzít,
pak to do prdele.

1086
00:55:42,028 --> 00:55:44,617
Můžeme jít celou cestu
k Nejvyššímu soudu.

1087
00:55:45,549 --> 00:55:47,413
A co dům?

1088
00:55:47,551 --> 00:55:49,656
co s tím?

1089
00:55:49,794 --> 00:55:52,279
No, prodají to
pokud nezaplatíme.

1090
00:55:52,418 --> 00:55:54,454
Nemohou dům prodat.
Nemají pravomoc.

1091
00:55:54,592 --> 00:55:56,525
Jo, ale...

1092
00:55:56,663 --> 00:55:58,251
Jo, ale co, Joe?

1093
00:55:58,389 --> 00:55:59,839
Proč dostáváš
do toho, jo?

1094
00:55:59,977 --> 00:56:01,358
Já jen-- nerozumím

1095
00:56:01,496 --> 00:56:02,945
proč to děláš
taková velká věc.

1096
00:56:03,083 --> 00:56:04,222
Máme peníze.

1097
00:56:04,361 --> 00:56:05,534
Chcete je dát
vaše peníze?

1098
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
- Utratil jsi moje peníze.
- Oh. Oh, dobře.

1099
00:56:07,743 --> 00:56:09,227
Prostě-jen proto
někdo něco požaduje,

1100
00:56:09,366 --> 00:56:11,195
myslíš, že se musíš převrátit
a předat jim to.

1101
00:56:11,333 --> 00:56:12,921
- Pokud to dlužíš.
- SZO?

1102
00:56:13,059 --> 00:56:14,371
Kdo říká, že to dlužím? SZO?

1103
00:56:14,509 --> 00:56:15,924
Zapomeň na to.

1104
00:56:16,856 --> 00:56:18,961
neobdržel jsem
cokoliv od nich!

1105
00:56:19,099 --> 00:56:21,826
Chcete, abych za to zaplatil
něco, co jsem nedostal?!

1106
00:56:21,964 --> 00:56:25,727
Chápeš koncept
přijímání, ne?!

1107
00:56:26,521 --> 00:56:28,730
♪ ♪

1108
00:56:51,477 --> 00:56:53,686
♪ ♪

1109
00:57:17,261 --> 00:57:21,265
ÚŘEDNÍK: <i>Případ číslo 15A.</i>
Sun Mutual Bank v. Kane.

1110
00:57:21,403 --> 00:57:23,992
- Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti.
- Dobré ráno, poradce.

1111
00:57:24,130 --> 00:57:26,512
JERRY: Pane, rád bych řekl
jak dnes vypadám.

1112
00:57:26,650 --> 00:57:28,065
Moment, pane Kane.

1113
00:57:28,203 --> 00:57:29,963
Uh, pan Kane odmítl
služby

1114
00:57:30,101 --> 00:57:31,551
veřejného ochránce práv,
Vaše Ctihodnosti.

1115
00:57:31,689 --> 00:57:33,760
Pane, musím to udělat
prohlášení k soudu.

1116
00:57:33,898 --> 00:57:35,452
SOUDCE: Vydrž.
budete mít svou šanci.

1117
00:57:35,590 --> 00:57:37,350
Musím se podívat na tvůj záznam.

1118
00:57:37,488 --> 00:57:39,766
Zlověstný útok. Padělání.

1119
00:57:39,904 --> 00:57:42,044
Krádež auta podvodem.

1120
00:57:42,182 --> 00:57:43,356
Řízení bez řidičského oprávnění.

1121
00:57:43,494 --> 00:57:45,807
Vezměte prosím na vědomí
že se dnes objevím

1122
00:57:45,945 --> 00:57:48,016
jako správce
pro Jerryho Kanea.

1123
00:57:48,154 --> 00:57:50,432
Oh, vy nejste pan Kane?
kde je?

1124
00:57:50,570 --> 00:57:53,021
Jerry Kane je člověk
pod barvou zákona.

1125
00:57:53,159 --> 00:57:56,058
jsem tady v
administrativní kapacitu.

1126
00:57:56,196 --> 00:57:59,303
Vaše Ctihodnosti, pan Kane je tady
nesplácení jistiny

1127
00:57:59,441 --> 00:58:02,409
ve výši 38 400 USD
plus 9,8 procenta úroku.

1128
00:58:02,548 --> 00:58:03,756
SOUDCE:
Pane Kane, jste připraven?

1129
00:58:03,894 --> 00:58:05,171
provést platbu v tuto chvíli?

1130
00:58:05,309 --> 00:58:07,035
Nikdy nepotvrdili
dluh, Vaše Ctihodnosti.

1131
00:58:07,173 --> 00:58:08,761
Co to přesně znamená?

1132
00:58:08,899 --> 00:58:11,142
Jejich směnka
je neplatné.

1133
00:58:11,280 --> 00:58:13,869
Právník: Vaše ctihodnosti, pane Kane
Argumenty nemají zákonný význam

1134
00:58:14,007 --> 00:58:17,010
nebo jiný význam
související s podáním banky.

1135
00:58:17,148 --> 00:58:19,047
pane Kane,
Souhlasím s žalobcem,

1136
00:58:19,185 --> 00:58:21,290
a upřímně řečeno,
soud se nebaví.

1137
00:58:21,428 --> 00:58:25,502
Vaše ctihodnosti, moje dnešní vystoupení
je jen zdvořilost.

1138
00:58:25,640 --> 00:58:27,745
Jste nebo nejste
Jerry Kane?

1139
00:58:27,883 --> 00:58:30,955
To jméno odkazuje na osobu
pod barvou zákona.

1140
00:58:31,093 --> 00:58:33,164
- [bouchání paličkou]
- Hledám Jerryho Kanea!

1141
00:58:33,302 --> 00:58:34,718
Prosím posaďte se.

1142
00:58:35,581 --> 00:58:37,583
Posaďte se!

1143
00:58:37,721 --> 00:58:39,308
Vykonavateli, odstraňte tohoto muže
ze soudní síně.

1144
00:58:39,446 --> 00:58:40,793
Snažím se napravit-- Ne!

1145
00:58:40,931 --> 00:58:42,588
Dotkni se mě a budeš
obviněn z--

1146
00:58:42,726 --> 00:58:44,313
Jsem mírový důstojník!

1147
00:58:44,451 --> 00:58:46,868
- Toto je obecné právo
jurisdikci jsem stanovil!
- [bouchání paličkou]

1148
00:58:47,006 --> 00:58:48,525
budu rozhodovat ve prospěch
žalobce.

1149
00:58:48,663 --> 00:58:49,698
Uděláme si přestávku.

1150
00:58:49,836 --> 00:58:51,251
soudní exekutor:
děkuji. Všichni povstanou.

1151
00:58:51,389 --> 00:58:52,805
- JERRY: Kde je můj lék?
-Žádné nemáte!

1152
00:58:52,943 --> 00:58:55,532
pro pořádek,
Byl mi odepřen lék!

1153
00:58:55,670 --> 00:58:58,051
Dobře, uh, vlastně, všimněte si prosím

1154
00:58:58,189 --> 00:59:00,398
že soudce má
opustil soud!

1155
00:59:00,537 --> 00:59:01,917
Opustil loď!

1156
00:59:02,055 --> 00:59:05,127
Já jako suverén tvrdím
jurisdikci v této věci!

1157
00:59:05,265 --> 00:59:07,544
Případ zamítnut
s předsudky a příčinou!

1158
00:59:07,682 --> 00:59:09,166
Hezký den.

1159
00:59:10,305 --> 00:59:12,341
♪ ♪

1160
00:59:17,105 --> 00:59:19,038
- Co se stalo?
- Opustili loď.

1161
00:59:19,176 --> 00:59:21,212
Opustili dvůr
jako zbabělci.

1162
00:59:21,350 --> 00:59:24,112
- No, co to znamená?
- Znamená to, že jsme vyhráli.

1163
00:59:24,250 --> 00:59:26,493
Neměli pravomoc.
Soudce to věděl.

1164
00:59:26,632 --> 00:59:28,910
Když jsem mu na to zavolal,
utekl.

1165
00:59:31,291 --> 00:59:32,983
[pláč]

1166
00:59:33,121 --> 00:59:35,330
[Sportovní vysílání hraje potichu
přes televizi]

1167
00:59:36,469 --> 00:59:38,920
ADAM:
Ahoj. Hej, malá bubbo.

1168
00:59:39,058 --> 00:59:40,369
Hej.

1169
00:59:40,507 --> 00:59:41,819
- Ahoj.
- [pláč pokračuje]

1170
00:59:41,957 --> 00:59:44,166
[Adam se směje, chrochtá]

1171
00:59:44,304 --> 00:59:45,616
Ahoj.

1172
00:59:45,754 --> 00:59:47,825
Rozmazlíte to dítě.

1173
00:59:47,963 --> 00:59:50,863
Dnes je namyšlený.
Pořád se moc dobře nespí.

1174
00:59:51,001 --> 00:59:53,003
To proto, že neposloucháš.

1175
00:59:53,141 --> 00:59:57,455
pořád ti říkám,
nikdy nezvedej plačící dítě.

1176
00:59:57,594 --> 00:59:59,181
- Jo, slyším tě.
- [pláč pokračuje]

1177
00:59:59,319 --> 01:00:00,976
myslím to vážně.

1178
01:00:01,114 --> 01:00:02,702
Jsou to svévolná stvoření.

1179
01:00:02,840 --> 01:00:05,636
Buď je rozbiješ
nebo tě zlomí.

1180
01:00:05,774 --> 01:00:08,225
No, myslím
ta bitva je prohraná.

1181
01:00:08,363 --> 01:00:10,537
Do značné míry vládne úkrytu
tady kolem.

1182
01:00:10,676 --> 01:00:13,023
Není to tak, bube? Hmm?

1183
01:00:14,196 --> 01:00:16,198
[zlobí se dítě]

1184
01:00:21,687 --> 01:00:24,759
Přísahám, že ano
nejnáročnější dítě.

1185
01:00:24,897 --> 01:00:27,037
Je to jen dítě.

1186
01:00:27,175 --> 01:00:28,728
Tak?

1187
01:00:29,695 --> 01:00:31,973
Nikdy jsme Adama nenechali
chovat se tak.

1188
01:00:32,111 --> 01:00:35,321
No, to proto
vždycky jsi na něm jezdil.

1189
01:00:35,459 --> 01:00:37,495
Pořád jsi.

1190
01:00:37,634 --> 01:00:41,085
Myslíš na každý hřebík
potřebuje kladivo.

1191
01:00:43,778 --> 01:00:45,814
co to má znamenat?

1192
01:00:45,952 --> 01:00:48,990
Znamená to, že byste měli
dej mu pokoj.

1193
01:00:49,128 --> 01:00:52,441
Přestaň mu dávat pocit
vždy tě musí potěšit.

1194
01:00:52,579 --> 01:00:53,995
- Prosím mě?
- Ano.

1195
01:00:54,133 --> 01:00:56,791
No dopadl skvěle.

1196
01:00:56,929 --> 01:01:00,449
No, neublížilo by ti to
řekni mu to jednou za čas.

1197
01:01:02,520 --> 01:01:04,074
[vzdychne]

1198
01:01:05,662 --> 01:01:07,353
- [živé tlachání]
- [Bouchart se směje]

1199
01:01:07,491 --> 01:01:09,666
["Otoč se a jdi" podle Used
Záznamy přehrávané přes stereo]

1200
01:01:09,804 --> 01:01:11,219
Čau lidi.
Gratuluji.

1201
01:01:11,357 --> 01:01:13,393
- Díky, šéfe.
- Gratuluji, opravdu.

1202
01:01:13,531 --> 01:01:15,119
Jo. Gratuluji.

1203
01:01:15,257 --> 01:01:17,777
- Oh, máme tady Dirty Harry.
- [smích]

1204
01:01:19,641 --> 01:01:22,161
BOUCHART:
<i>Absolventům</i>

1205
01:01:22,299 --> 01:01:24,922
<i>třídy 18-5:</i>

1206
01:01:25,060 --> 01:01:27,304
<i>ten odznak, který nosíte
na hrudi,</i>

1207
01:01:27,442 --> 01:01:29,720
to ti nepatří.

1208
01:01:29,858 --> 01:01:31,342
Není to tvoje.

1209
01:01:31,480 --> 01:01:35,519
Patří lidem, kteří
vás pověřil nosit.

1210
01:01:35,657 --> 01:01:43,044
Nos to s velkou ctí,
poctivost a hrdost.

1211
01:01:43,803 --> 01:01:44,735
Slyšte, slyšte.

1212
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
- Na zdraví.
- [šumění davu]

1213
01:01:46,081 --> 01:01:47,427
PATTY:
<i>Dobře, všichni, dejte se dohromady.</i>

1214
01:01:47,565 --> 01:01:48,981
vyfotíme se.

1215
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
- JESS: Manželé nebo nemanželé?
- Všechny. Všichni dovnitř.

1216
01:01:51,638 --> 01:01:53,295
- Ujistěte se, že dostanete
baby šéf tam.
- Stiskněte k sobě.

1217
01:01:53,433 --> 01:01:54,987
- Všichni.
- Oh, neříkej
to o mém synovi.

1218
01:01:55,125 --> 01:01:56,264
- Dobře, podívej se nahoru.
- [smích]

1219
01:01:56,402 --> 01:01:57,817
- Podívej se nahoru.
- BOUCHART: Místo činu.

1220
01:01:57,955 --> 01:01:59,405
- No tak, zlato. Pojď.
- No tak. Vstupte.

1221
01:01:59,543 --> 01:02:00,993
- Pojďme. Pojď.
- Jdi.

1222
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
- No tak. Tady to je.
- [pípání časovače]

1223
01:02:04,893 --> 01:02:06,239
[kliknutí fotoaparátu]

1224
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
děkuji.

1225
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
Jsem tu, abych se zaregistroval.

1226
01:02:11,624 --> 01:02:13,005
- Jste nový student?
- Ano.

1227
01:02:13,143 --> 01:02:15,421
Přinesl jsi papíry?

1228
01:02:15,559 --> 01:02:16,974
Ne, opravdu ne.

1229
01:02:17,112 --> 01:02:19,045
Dobře, dobře,
za účelem registrace,

1230
01:02:19,183 --> 01:02:21,461
musíte poskytnout důkaz
pobyt, očkování,

1231
01:02:21,599 --> 01:02:23,118
a pokud jsi nezletilý,

1232
01:02:23,256 --> 01:02:25,707
- písemný souhlas od
rodič nebo zákonný zástupce.
- Dobře.

1233
01:02:25,845 --> 01:02:27,122
Takže, když máte
vše připravené,

1234
01:02:27,260 --> 01:02:29,297
můžete se vrátit
a můžeme vám začít.

1235
01:02:29,435 --> 01:02:32,024
Hm, je to napsané
někde?

1236
01:02:32,162 --> 01:02:33,991
Vytvořili jste
účet online?

1237
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
To je první věc
musíte udělat.

1238
01:02:35,579 --> 01:02:37,857
Tohle všechno můžete najít
informace tam.

1239
01:02:37,995 --> 01:02:39,652
A co teprve
rozřazovací test?

1240
01:02:39,790 --> 01:02:41,827
Budete se muset přihlásit
k tomu i online.

1241
01:02:41,965 --> 01:02:43,932
- Tady to nezvládnu?
- Ne, pane.

1242
01:02:44,070 --> 01:02:46,279
Ale ujistěte se
zaregistrujete se do 15.

1243
01:02:46,417 --> 01:02:49,351
Testy jsou uvedeny na prvním.
To je jediný den.

1244
01:02:50,490 --> 01:02:54,115
Hm, a co když se nedostanu
souhlas rodičů?

1245
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
Pokud je to problém,
můžete požádat o výjimku.

1246
01:02:57,601 --> 01:02:59,085
Ale to vyžaduje rozhovor.

1247
01:02:59,223 --> 01:03:00,397
A ještě budeš
potřeba poskytnout

1248
01:03:00,535 --> 01:03:03,020
doklad o trvalém pobytu
a očkování.

1249
01:03:04,263 --> 01:03:06,955
- Dobře?
- Ano. Díky.

1250
01:03:20,003 --> 01:03:22,212
[klepání na dveře]

1251
01:03:22,350 --> 01:03:25,560
[V dálce štěká Molly]

1252
01:03:31,877 --> 01:03:33,154
[klepání na dveře]

1253
01:03:33,292 --> 01:03:34,811
ZÁSTUPCE:
oddělení šerifa. Otevři se!

1254
01:03:34,949 --> 01:03:37,158
♪ ♪

1255
01:03:39,298 --> 01:03:41,265
táta? Táta!

1256
01:03:41,403 --> 01:03:42,819
[klepání na dveře]

1257
01:03:42,957 --> 01:03:45,545
ZÁSTUPCE: Oddělení šerifa.
Musíte přijít ke dveřím.

1258
01:03:46,512 --> 01:03:47,340
[klepání na dveře]

1259
01:03:47,478 --> 01:03:48,997
- [dveře se otevírají]
- Krajský šerif.

1260
01:03:49,135 --> 01:03:50,896
Jsme tu, abychom sloužili
soudem nařízené vystěhování.

1261
01:03:51,034 --> 01:03:52,380
omlouvám se.
Vy nemůžete vstoupit.

1262
01:03:52,518 --> 01:03:54,002
Tento dům byl
uzavřeno na.

1263
01:03:54,140 --> 01:03:55,452
budeme tě potřebovat
k vyklizení prostor.

1264
01:03:55,590 --> 01:03:56,867
Ale já-musím-- Tati!

1265
01:03:57,005 --> 01:03:58,351
DŮSTOJNÍK:
Potřebuji, abys vyšel ven.

1266
01:03:58,489 --> 01:04:00,526
Já-- Počkej. mám--
Potřebuji dostat svého psa.

1267
01:04:00,664 --> 01:04:02,493
Dobře. kdo jiný je
v domě s tebou?

1268
01:04:02,631 --> 01:04:03,632
- Můj táta.
- Kde?

1269
01:04:03,770 --> 01:04:05,220
Hm, v ložnici.

1270
01:04:05,358 --> 01:04:07,602
Dobře. Jsou na pozemku nějaké zbraně?

1271
01:04:07,740 --> 01:04:09,880
Potřebuji, abyste vystoupili
na obrubník pro mě, prosím.

1272
01:04:10,018 --> 01:04:11,468
- A co naše věci?
- Budeme mít posádku

1273
01:04:11,606 --> 01:04:13,435
přinést své věci
na konec příjezdové cesty.

1274
01:04:13,573 --> 01:04:16,024
- [klepání na dveře]
- ZÁSTUPCE: Pane Kane?

1275
01:04:17,060 --> 01:04:18,647
- [klepání na dveře]
- Pane Kane?

1276
01:04:18,785 --> 01:04:21,927
Okresní šerif. Vyjděte ven nebo
vylomíme dveře.

1277
01:04:22,065 --> 01:04:24,274
[Molly pokračuje ve štěkání
v dálce]

1278
01:04:24,412 --> 01:04:25,620
[dveře se otevírají]

1279
01:04:25,758 --> 01:04:27,967
♪ ♪

1280
01:04:44,087 --> 01:04:45,640
[dveře vozidla se otevřou]

1281
01:04:47,055 --> 01:04:48,298
[dveře vozidla se zavřou]

1282
01:04:51,335 --> 01:04:53,544
- [cvaknutí bezpečnostního pásu]
- [startuje motor]

1283
01:04:54,649 --> 01:04:56,202
[kliknutí řazení]

1284
01:05:01,552 --> 01:05:03,589
♪ ♪

1285
01:05:18,535 --> 01:05:20,640
kam jdeme?

1286
01:05:21,503 --> 01:05:23,574
Jakou cestou mám jít?

1287
01:05:23,712 --> 01:05:26,267
Jak sakra
měl bych to vědět, Joe?

1288
01:05:26,405 --> 01:05:28,200
ty jsi ten pravý
teď volat střely,

1289
01:05:28,338 --> 01:05:30,409
rozhodování, kdo přijde, kdo odejde.

1290
01:05:30,547 --> 01:05:33,653
- O čem to mluvíš?
- Pustil jsi je dovnitř.

1291
01:05:33,791 --> 01:05:36,139
Nechat je? Protlačili se kolem mě.

1292
01:05:36,277 --> 01:05:38,037
Nemohou vstoupit
pokud je nepozvete.

1293
01:05:38,175 --> 01:05:39,280
Říká se tomu příkaz.

1294
01:05:39,418 --> 01:05:40,902
Já je kurva nepozval!

1295
01:05:41,040 --> 01:05:42,800
- Prolhanost!
- Cože?

1296
01:05:42,939 --> 01:05:44,492
- Prolhanost!
- Přestaň křičet!

1297
01:05:44,630 --> 01:05:46,356
Lživost!

1298
01:05:48,599 --> 01:05:50,636
♪ ♪

1299
01:06:15,040 --> 01:06:16,696
JERRY:
Vypadni tady.

1300
01:06:16,834 --> 01:06:17,801
JOE:
proč?

1301
01:06:17,939 --> 01:06:19,423
JERRY:
Jen vypadni.

1302
01:06:30,607 --> 01:06:33,748
- Kam jdu?
- Pokračujte v jízdě.

1303
01:06:43,758 --> 01:06:45,311
JERRY:
Přetáhněte se.

1304
01:06:56,495 --> 01:06:58,393
- Dej mi klíče.
- [motor se vypne]

1305
01:07:06,884 --> 01:07:08,369
[kufr se otevře]

1306
01:07:09,404 --> 01:07:12,028
Vraťte se sem.
Musím ti něco ukázat.

1307
01:07:20,726 --> 01:07:22,107
Zpátky v koloniálních časech,

1308
01:07:22,245 --> 01:07:24,178
když tě někdo obvinil
lživosti,

1309
01:07:24,316 --> 01:07:27,560
to byla skvrna na vaší cti.

1310
01:07:29,148 --> 01:07:30,563
Skvrna na tvém dobrém jménu.

1311
01:07:30,701 --> 01:07:34,291
Kdybys byl gentleman,
požadovali byste uspokojení.

1312
01:07:34,429 --> 01:07:36,155
Výběr.

1313
01:07:36,293 --> 01:07:38,364
- Proč?
- Vyberte si!

1314
01:07:43,300 --> 01:07:44,508
V dohodnutý čas,

1315
01:07:44,646 --> 01:07:46,648
potkali byste se
na bojovém poli,

1316
01:07:46,786 --> 01:07:49,651
a vy byste každý
vyjít deset kroků.

1317
01:07:49,789 --> 01:07:50,825
- Jeden...
- Tati.

1318
01:07:50,963 --> 01:07:52,102
...dva, tři,

1319
01:07:52,240 --> 01:07:58,453
čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět, deset.

1320
01:07:58,591 --> 01:08:00,248
Otočil byste se
a postavte se svému protivníkovi.

1321
01:08:00,386 --> 01:08:02,492
-Tati, přestaň!
- A dejte signál!

1322
01:08:03,527 --> 01:08:04,632
Současnost!

1323
01:08:04,770 --> 01:08:06,012
- Co to sakra děláš?!
- Přítomen!

1324
01:08:06,151 --> 01:08:07,945
Tati, tohle je
zatraceně šílený! Zastávka!

1325
01:08:08,084 --> 01:08:09,671
Současnost!

1326
01:08:09,809 --> 01:08:10,810
A oheň!

1327
01:08:10,948 --> 01:08:12,985
[ozvěny výstřelů]

1328
01:08:13,123 --> 01:08:15,539
[psi štěkají v dálce]

1329
01:08:15,677 --> 01:08:17,714
♪ ♪

1330
01:08:35,697 --> 01:08:37,803
BEVERLY: <i>To je první
čtvrtek v měsíci,</i>

1331
01:08:37,941 --> 01:08:40,461
<i>a jsme zpět
s Jerrym Kanem.</i>

1332
01:08:40,599 --> 01:08:42,118
<i>Jerry, jak se sakra máš?</i>

1333
01:08:42,256 --> 01:08:44,499
JERRY:
<i>Ach, viděl jsem lepší dny.</i>

1334
01:08:44,637 --> 01:08:46,363
BEVERLY: <i>Zníš
trochu horší na opotřebení.</i>

1335
01:08:46,501 --> 01:08:48,365
<i>Asi všechno to cestování.</i>

1336
01:08:48,503 --> 01:08:51,472
JERRY: <i>No, to mi nevadí
cestování, pokud...</i>

1337
01:08:51,610 --> 01:08:54,820
<i>víš, dokud budu moct
držte ode mě řetězy.</i>

1338
01:08:59,549 --> 01:09:02,448
<i>Banka poslala spoustu
ilegální tady dnes ráno</i>

1339
01:09:02,586 --> 01:09:04,864
<i>– plnit jejich nabídky.</i>
- BEVERLY: <i>Ilegální?</i>

1340
01:09:05,002 --> 01:09:06,797
JERRY: <i>Jo, víš,
používají nelegální</i>

1341
01:09:06,935 --> 01:09:09,524
<i>pro takové věci
protože vědí, že je to zločin.</i>

1342
01:09:09,662 --> 01:09:11,319
<i>Tím způsobem,
mají páku.</i>

1343
01:09:11,457 --> 01:09:12,838
<i>Takže se jich objevila spousta</i>

1344
01:09:12,976 --> 01:09:15,461
<i>a provedl záchvat
bez soudního příkazu.</i>

1345
01:09:15,599 --> 01:09:19,189
<i>Donutil nás odejít
ohrožený majetek,
nátlak a nátlak.</i>

1346
01:09:19,327 --> 01:09:20,466
BEVERLY:
<i>Ach, Bože.</i>

1347
01:09:20,604 --> 01:09:22,158
JERRY:
<i>Každopádně, už jsem začal</i>

1348
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
<i>správní řízení.</i>

1349
01:09:24,125 --> 01:09:26,783
<i>Pošlu vám to tak
můžete jej umístit na web.</i>

1350
01:09:28,336 --> 01:09:32,444
<i>Takže jsem bohužel měl
zkrátit některé termíny.</i>

1351
01:09:32,582 --> 01:09:36,655
<i>Je to tak
V lednu jsem měl kurz</i>

1352
01:09:36,793 --> 01:09:38,622
<i>a ani jedna osoba
objevil se na to.</i>

1353
01:09:38,760 --> 01:09:40,521
BEVERLY:
<i>Děláte si srandu.</i>

1354
01:09:41,487 --> 01:09:44,076
JERRY:
<i>A je to drahé, víš?</i>

1355
01:09:44,214 --> 01:09:47,493
<i>S cestováním a hotelem
každou noc a všechno.</i>

1356
01:09:47,631 --> 01:09:50,151
A pak se vrátit
na tohle, uh,

1357
01:09:50,289 --> 01:09:51,704
na tento skutek důvěry...

1358
01:09:51,842 --> 01:09:54,742
<i>Myslí si, že mohou jen
víš, nepřestávej mačkat krev</i>

1359
01:09:54,880 --> 01:09:56,675
<i>- z kamene.</i>
- BEVERLY: <i>Mm.</i>

1360
01:09:56,813 --> 01:09:59,609
JERRY: <i>Ale v určitém okamžiku,
musíte jim dát vědět</i>

1361
01:09:59,747 --> 01:10:01,576
<i>že nebudete tlačeni
dále.</i>

1362
01:10:01,714 --> 01:10:03,406
- BEVERLY: <i>Správně.</i>
- JERRY: <i>Musíte si pamatovat</i>

1363
01:10:03,544 --> 01:10:07,375
<i>kdo jste a nenechte to
oni vám to rozmluví.</i>

1364
01:10:08,549 --> 01:10:11,068
<i>Nepředklánějte se. Nekrčte se.</i>

1365
01:10:11,207 --> 01:10:14,520
<i>Pamatujte, že oni jsou otroky</i>

1366
01:10:14,658 --> 01:10:17,420
<i>a ty jsi pán.</i>

1367
01:10:26,291 --> 01:10:27,947
NOČNÍ ÚŘEDNÍK:
Takže, co to všechno je?

1368
01:10:28,085 --> 01:10:31,019
To je můj podpis.

1369
01:10:31,157 --> 01:10:33,159
To je moje platba.

1370
01:10:33,298 --> 01:10:34,678
To je zákonné platidlo.

1371
01:10:34,816 --> 01:10:37,681
NOČNÍ ÚŘEDNÍK: Pane, označil jste
polovinu smlouvy.

1372
01:10:37,819 --> 01:10:39,511
JERRY:
Ano. to je v pohodě. to je v pohodě.

1373
01:10:39,649 --> 01:10:41,098
Jsem to jen já a můj syn.

1374
01:10:41,237 --> 01:10:42,479
NOČNÍ ÚŘEDNÍK:
to nemohu přijmout.

1375
01:10:42,617 --> 01:10:43,618
JERRY:
proč ne?

1376
01:10:43,756 --> 01:10:45,965
Nepřijímáte americké dolary?

1377
01:10:47,415 --> 01:10:48,554
Měl bys prostě jít.

1378
01:10:48,692 --> 01:10:50,798
Nepřijímáte americké dolary?

1379
01:10:50,936 --> 01:10:52,109
Dobře.

1380
01:10:52,248 --> 01:10:54,733
Neakceptujete americkou měnu!

1381
01:10:56,355 --> 01:10:58,564
♪ ♪

1382
01:11:05,088 --> 01:11:06,814
[Joe si odkašle]

1383
01:11:08,264 --> 01:11:09,748
Co se stalo?

1384
01:11:13,959 --> 01:11:17,480
„A nebylo tam místo
pro ně v hostinci."

1385
01:11:18,446 --> 01:11:20,345
[startuje motor]

1386
01:11:24,901 --> 01:11:26,937
♪ ♪

1387
01:11:53,274 --> 01:11:54,655
[Jerry si povzdechne]

1388
01:11:56,381 --> 01:11:58,279
Nezapomínejte na své modlitby.

1389
01:11:58,417 --> 01:11:59,936
Jo.

1390
01:12:00,764 --> 01:12:03,871
Máma a dítě Candy
a kdo jiný?

1391
01:12:04,009 --> 01:12:05,597
Ježíš.

1392
01:12:08,910 --> 01:12:11,844
Proč se modlíme k Baby Candy?

1393
01:12:11,982 --> 01:12:13,708
co tím myslíš?

1394
01:12:16,090 --> 01:12:18,368
Chci říct, byla dítě.

1395
01:12:18,506 --> 01:12:20,439
No a co?

1396
01:12:20,577 --> 01:12:22,510
Děti nemají duši?

1397
01:12:22,648 --> 01:12:24,650
Ne, já jen...

1398
01:12:24,788 --> 01:12:28,965
Jen nemyslet
je dobré přemýšlet
o tom celou dobu.

1399
01:12:31,588 --> 01:12:34,350
asi bych chtěl
abych na to zapomněl.

1400
01:12:35,281 --> 01:12:37,594
Tvoje matka a já...

1401
01:12:38,768 --> 01:12:41,667
...vešli jsme dovnitř
abych ji jednoho rána dostal.

1402
01:12:41,805 --> 01:12:45,430
tam byla,
leží tam všechno v klidu.

1403
01:12:48,502 --> 01:12:50,711
Neměla na sobě žádné znamení.

1404
01:12:53,921 --> 01:12:58,822
Ale tvůrci pravidel,
nebyli spokojeni.

1405
01:12:59,754 --> 01:13:02,688
Věděli, že je to SIDS,

1406
01:13:02,826 --> 01:13:05,450
ale chtěli
rozříznout ji.

1407
01:13:05,588 --> 01:13:08,004
Vyjměte to.

1408
01:13:08,142 --> 01:13:09,971
Analyzujte to.

1409
01:13:18,048 --> 01:13:22,363
To je něco, v co doufám
nikdy nemusíš projít.

1410
01:13:22,501 --> 01:13:25,159
Protože jsi
nikdy to nepřekoná.

1411
01:13:26,954 --> 01:13:29,646
Myslet si, že vláda
má větší právo

1412
01:13:29,784 --> 01:13:33,029
svému vlastnímu dítěti než vy.

1413
01:13:35,031 --> 01:13:37,067
♪ ♪

1414
01:13:44,109 --> 01:13:46,698
<i>[dětský pláč]</i>

1415
01:13:46,836 --> 01:13:49,045
- [dveře se otevírají]
- [pláč pokračuje]

1416
01:14:03,231 --> 01:14:05,613
[Sportovní vysílání hraje potichu
přes rádio]

1417
01:14:12,689 --> 01:14:14,346
No, podívej se sem.

1418
01:14:14,484 --> 01:14:15,968
Možná jsme jen včas.

1419
01:14:16,106 --> 01:14:17,832
[startuje motor]

1420
01:14:22,216 --> 01:14:25,046
<i>- Spíte?</i>
- ADAM: <i>Udělali jsme.</i>

1421
01:14:25,184 --> 01:14:26,462
Nakonec.

1422
01:14:26,600 --> 01:14:27,635
[směje se]

1423
01:14:27,773 --> 01:14:29,361
Uděláš, co jsem ti řekl?

1424
01:14:29,499 --> 01:14:31,363
Jo. Nebylo to však snadné.

1425
01:14:31,501 --> 01:14:33,020
Chci říct, křičel jako blázen.

1426
01:14:33,158 --> 01:14:35,471
Jess musela jít pro špunty do uší
a spát v druhé místnosti.

1427
01:14:35,609 --> 01:14:38,543
- [smích]
- Upřímně, nenáviděl jsem to.

1428
01:14:38,681 --> 01:14:40,959
Však to fungovalo, ne?

1429
01:14:42,339 --> 01:14:43,720
Jo.

1430
01:14:43,858 --> 01:14:45,722
V kolik hodin
vyrazil k jezeru?

1431
01:14:45,860 --> 01:14:48,829
Řekl jsem vaší matce
být připraven kolem 10:00.

1432
01:14:49,830 --> 01:14:52,004
- Sbalila?
- Znáš svou matku.

1433
01:14:52,142 --> 01:14:54,179
Začíná balit
týden předtím.

1434
01:14:54,317 --> 01:14:56,526
[smích]

1435
01:14:56,664 --> 01:14:58,217
- Jste ten, kdo mluví. [smích]
- Já?

1436
01:14:58,355 --> 01:14:59,771
Ahoj, jsem šortky
a žabky chlap.

1437
01:14:59,909 --> 01:15:01,773
To víš. Pojď.

1438
01:15:01,911 --> 01:15:04,534
Ano, správně. [vzdychne]

1439
01:15:08,124 --> 01:15:10,126
Uniforma vypadá dobře.

1440
01:15:18,652 --> 01:15:20,101
JERRY:
Nyní se vydáváme na cestu.

1441
01:15:20,239 --> 01:15:22,863
Měli bychom tam být
asi za šest hodin.

1442
01:15:25,037 --> 01:15:28,662
Můžete, nebo můžete poslat
můj účet gestapu.

1443
01:15:31,216 --> 01:15:32,873
V pořádku. Ty taky.

1444
01:15:34,530 --> 01:15:35,910
Hej, to byla Lesley Anne.

1445
01:15:36,048 --> 01:15:38,326
Nechá nás zůstat
chvíli u ní.

1446
01:15:38,464 --> 01:15:39,707
jak dlouho?

1447
01:15:39,845 --> 01:15:42,227
Jen do věci
s domem vyřídit.

1448
01:15:50,994 --> 01:15:52,755
[dveře vozidla se zavřou]

1449
01:15:52,893 --> 01:15:54,619
A co můj rozřazovací test?

1450
01:15:54,757 --> 01:15:56,897
- Co s tím?
- Mám to na prvním místě.

1451
01:15:57,035 --> 01:15:58,933
nevím, co vám mám říct.

1452
01:15:59,071 --> 01:16:00,659
budete
muset to odložit.

1453
01:16:00,797 --> 01:16:01,902
nemůžu to odložit.

1454
01:16:02,040 --> 01:16:03,317
- Budeš muset.
- Kecy!

1455
01:16:03,455 --> 01:16:04,490
- Věděl jsi, že to přijde!
- Ahoj!

1456
01:16:04,629 --> 01:16:06,976
To je vážné!

1457
01:16:07,114 --> 01:16:09,288
toto není
teď žádné kurva!

1458
01:16:09,426 --> 01:16:11,774
♪ ♪

1459
01:16:11,912 --> 01:16:14,190
[startuje motor]

1460
01:16:17,711 --> 01:16:18,781
[Joe si povzdechne]

1461
01:16:18,919 --> 01:16:21,715
Teď už vím
jsi zklamaný,

1462
01:16:21,853 --> 01:16:24,994
ale potřebuji, abys byl
dospělý o tom.

1463
01:16:31,725 --> 01:16:33,934
♪ ♪

1464
01:16:54,437 --> 01:16:56,059
[houkání sirény]

1465
01:16:56,197 --> 01:16:58,234
[kvílení sirény]

1466
01:17:01,202 --> 01:17:03,239
♪ ♪

1467
01:17:07,208 --> 01:17:08,727
JOE:
táta?

1468
01:17:15,044 --> 01:17:16,183
Táta.

1469
01:17:21,050 --> 01:17:23,259
[siréna dál kvílí]

1470
01:17:32,924 --> 01:17:35,064
- [skřípání brzd]
- [motor se vypne]

1471
01:17:35,202 --> 01:17:37,238
♪ ♪

1472
01:17:50,735 --> 01:17:52,288
[dveře auta se zavírají v dálce]

1473
01:17:56,672 --> 01:17:58,604
- Jaký je problém, strážníku?
- Hej, proč nezůstaneš

1474
01:17:58,743 --> 01:18:00,641
- Tady pro mě, dobře, pane?
- Proč mě zastavili?

1475
01:18:00,779 --> 01:18:02,194
Potřebuji, abys zůstal u svého auta.

1476
01:18:02,332 --> 01:18:04,265
Rád bych věděl, proč moje cestování
je bráněno.

1477
01:18:04,403 --> 01:18:05,991
A já vám to řeknu.

1478
01:18:06,129 --> 01:18:08,235
Ale nejdřív musím vidět tebe
licence a registrace, ano?

1479
01:18:08,373 --> 01:18:10,755
[nevýrazné
policejní vysílačka]

1480
01:18:15,967 --> 01:18:17,416
[dveře vozidla se otevřou]

1481
01:18:19,073 --> 01:18:21,282
- [dveře vozidla se zavřou]
- [Molly kňučí]

1482
01:18:23,871 --> 01:18:25,321
Je toto auto registrované
na tvé jméno?

1483
01:18:25,459 --> 01:18:28,496
Tohle je moje auto.
Můj syn a já cestujeme.

1484
01:18:28,634 --> 01:18:29,635
Cestování kam?

1485
01:18:29,774 --> 01:18:31,396
To je soukromý rodinný podnik.

1486
01:18:31,534 --> 01:18:33,709
cestujeme
v soukromé funkci.

1487
01:18:33,847 --> 01:18:35,538
Dobře, tady je to, co chci.

1488
01:18:35,676 --> 01:18:39,059
Potřebuji, abys tam šel a
počkej na mě u auta, jo?

1489
01:18:43,373 --> 01:18:44,927
[dveře vozidla se otevřou]

1490
01:18:46,963 --> 01:18:48,793
[dveře vozidla se zavřou]

1491
01:18:49,586 --> 01:18:51,796
♪ ♪

1492
01:18:57,733 --> 01:18:59,942
[tiché klapání]

1493
01:19:06,431 --> 01:19:07,777
co to děláš?

1494
01:19:17,304 --> 01:19:19,340
♪ ♪

1495
01:19:26,106 --> 01:19:28,625
- Hej, co se děje?
- EVERSON: Žádný kurevský klíč.

1496
01:19:28,764 --> 01:19:30,248
Chlapec nemá licenci.

1497
01:19:30,386 --> 01:19:32,837
- Podal mi to.
- [štěká Molly]

1498
01:19:34,183 --> 01:19:37,462
JERRY: Jde o to
teď dobýváš, jo?

1499
01:19:37,600 --> 01:19:39,464
Musíme dobývat.

1500
01:19:39,602 --> 01:19:41,224
[Molly pokračuje ve štěkání]

1501
01:19:44,124 --> 01:19:46,782
[těžce dýchá]

1502
01:19:46,920 --> 01:19:48,197
[dveře vozidla se otevřou]

1503
01:19:50,889 --> 01:19:52,339
- Toto je nezákonné zastavení.
- ADAM: Pane.

1504
01:19:52,477 --> 01:19:53,858
- Pane, vraťte se do auta.
- Jaký zákon jsem porušil?

1505
01:19:53,996 --> 01:19:55,480
Okamžitě se vraťte do auta!

1506
01:19:55,618 --> 01:19:56,722
- Řekni mi, jaký zákon jsem porušil
a já vyhovím.
- Pane. Pane.

1507
01:19:56,861 --> 01:19:58,172
- Teď.
- Nemáte žádné povolení!

1508
01:19:58,310 --> 01:19:59,449
- Nemáte žádnou pravděpodobnou příčinu!
- Mluv dál,

1509
01:19:59,587 --> 01:20:01,072
- jste zatčen.
- Za co?

1510
01:20:01,210 --> 01:20:02,487
to je vše. dobře,
ruce za zády.

1511
01:20:02,625 --> 01:20:04,144
- Jste zatčen.
- Ne, nejsem!

1512
01:20:04,282 --> 01:20:05,559
- Nemáte žádnou pravomoc!
- Jste zatčen!

1513
01:20:05,697 --> 01:20:06,974
- [zběsilý křik]
- [Molly pokračuje ve štěkání]

1514
01:20:07,112 --> 01:20:08,079
Dejte mi ruce.

1515
01:20:08,217 --> 01:20:09,459
- Ne!
- Podej mi ruku.

1516
01:20:09,597 --> 01:20:10,806
Přestaňte se bránit!

1517
01:20:11,668 --> 01:20:12,773
EVERSON:
Na zemi!

1518
01:20:12,911 --> 01:20:14,568
JERRY:
Ne! Žádný!

1519
01:20:14,706 --> 01:20:15,983
- Přestaň se bránit!
- [křičí]

1520
01:20:16,121 --> 01:20:17,674
- Dej mi-- dej mi svou paži!
- Tohle je útok!

1521
01:20:17,813 --> 01:20:18,779
- Tohle je útok!
- Přestaň!

1522
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
Žádný!

1523
01:20:20,712 --> 01:20:22,300
Žádný! Napadáš mě!

1524
01:20:22,438 --> 01:20:24,785
-Napadáš!
- Na zem!

1525
01:20:24,923 --> 01:20:27,029
Hej, hej, hej, hej, hej!

1526
01:20:27,167 --> 01:20:28,375
Žádný!

1527
01:20:41,629 --> 01:20:43,839
♪ ♪

1528
01:20:49,189 --> 01:20:51,398
[nevýrazné
policejní vysílačka]

1529
01:20:53,779 --> 01:20:55,643
[startuje motor]

1530
01:20:56,644 --> 01:20:58,232
[skřípění pneumatik]

1531
01:21:02,305 --> 01:21:04,342
♪ ♪

1532
01:21:19,875 --> 01:21:22,084
[těžce dýchá]

1533
01:21:29,954 --> 01:21:32,335
[nevýrazné
policejní vysílačka]

1534
01:21:32,473 --> 01:21:35,235
PATTY: Uh, myslela jsem si
vypnul jsi to.

1535
01:21:35,373 --> 01:21:38,272
To není naše frekvence.
Musí to být dálniční hlídka.

1536
01:21:38,410 --> 01:21:39,653
ODESLÁNÍ [přes rádio]:
Všechny jednotky reagují.

1537
01:21:39,791 --> 01:21:42,380
Volejte tři na Interstate 40,
ukazatel míle 275.

1538
01:21:42,518 --> 01:21:43,933
DŮSTOJNÍK:
Jednotka tři. Jednotka tři.

1539
01:21:44,071 --> 01:21:46,418
Státní policista je dole.

1540
01:21:46,556 --> 01:21:47,903
PATTY:
Bože.

1541
01:21:48,041 --> 01:21:49,318
DŮSTOJNÍK: Odesílatel,
na cestě k I-40. ETA pět.

1542
01:21:49,456 --> 01:21:51,182
Musí být jeden
kluků Jima Ellise.

1543
01:21:51,320 --> 01:21:53,667
DŮSTOJNÍK: Tohle je jedna-čtyři.
Jsem na jih na Rain View.

1544
01:21:53,805 --> 01:21:55,186
Jsem čtyři minuty mimo.

1545
01:21:55,324 --> 01:21:56,670
ODESÍLÁNÍ:
Vstupuji, jedna-čtyři.

1546
01:21:56,808 --> 01:22:00,018
911 OPERÁTOR: <i>Dispečink 401,
máme někoho 911.</i>

1547
01:22:00,156 --> 01:22:01,502
<i>Uh, možná zastřelený důstojník.</i>

1548
01:22:01,640 --> 01:22:03,504
<i>275 směrem na západ,
pozorování potvrzeno.</i>

1549
01:22:03,642 --> 01:22:05,196
- ODESLÁNÍ: <i>Byl zastřelen?</i>
- OPERÁTOR 911: <i>Důstojník zastřelen.</i>

1550
01:22:05,334 --> 01:22:06,680
<i>- 275 směrem na západ.</i>
- ODESLÁNÍ 2: <i>Podezřelí jsou v</i>

1551
01:22:06,818 --> 01:22:08,233
<i>bílá karavana na východ.</i>

1552
01:22:08,371 --> 01:22:10,684
<i>To je na značce 275 mil.</i>

1553
01:22:11,754 --> 01:22:15,654
DŮSTOJNÍK: <i>Jdu dolů po I-40
na míle 274.</i>

1554
01:22:16,690 --> 01:22:18,347
<i>Preston a Wiler, 275.</i>

1555
01:22:18,485 --> 01:22:21,074
<i>Sestřelování.
Nájezd na jih.</i>

1556
01:22:25,147 --> 01:22:28,357
Zůstaňte v autě.
Zůstaňte v autě.

1557
01:22:30,048 --> 01:22:32,257
♪ ♪

1558
01:22:47,583 --> 01:22:49,757
náčelník. Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, počkat.

1559
01:22:49,895 --> 01:22:52,622
Je to Adam? [bručení]

1560
01:22:58,042 --> 01:23:00,251
♪ ♪

1561
01:23:14,610 --> 01:23:15,783
PATTY:
Johne!

1562
01:23:17,751 --> 01:23:19,684
Jan! [vzlyky]

1563
01:23:19,822 --> 01:23:21,479
Je to Adam?

1564
01:23:21,617 --> 01:23:23,999
Prosím, řekněte mi, že to není Adam.
je to...

1565
01:23:24,137 --> 01:23:26,346
Počkej, musím jít-- [vzlykání]

1566
01:23:28,313 --> 01:23:30,522
[nezřetelný křik]

1567
01:23:33,491 --> 01:23:35,527
♪ ♪

1568
01:24:00,518 --> 01:24:02,554
♪ ♪

1569
01:24:11,080 --> 01:24:12,806
JERRY:
Sundej si košili.

1570
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
Zde. Dejte to sem.
Dejte to sem.

1571
01:24:17,914 --> 01:24:19,778
Na nic se nedotýkejte.

1572
01:24:20,745 --> 01:24:21,918
V pořádku.

1573
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Dobře, dobře.

1574
01:24:23,196 --> 01:24:25,336
Vstupte tam.

1575
01:24:25,474 --> 01:24:27,717
Drhnout. Drhnout.
Vlezte si pod nehty.

1576
01:24:27,855 --> 01:24:29,167
Vezměte si předloktí.

1577
01:24:29,305 --> 01:24:31,238
[sprcha]

1578
01:24:38,625 --> 01:24:40,454
Dobře. Oschnout.

1579
01:24:40,592 --> 01:24:41,800
Oschnout.

1580
01:24:41,938 --> 01:24:43,492
Pospěšte si.

1581
01:24:54,330 --> 01:24:56,608
Dobře, čeho-čeho jsi se dotkl?

1582
01:24:57,506 --> 01:24:59,853
Nedotýkejte se
cokoliv jiného.

1583
01:25:02,821 --> 01:25:03,960
Pospěšte si!

1584
01:25:04,099 --> 01:25:05,928
- Hej, hej!
- Co?

1585
01:25:06,066 --> 01:25:07,240
- Co to děláš?
- No--

1586
01:25:07,378 --> 01:25:08,620
- Řekl jsem, obleč se!
- Jsem. Já jen--

1587
01:25:08,758 --> 01:25:10,622
Ne, nejste!
Jsi kurva kolem!

1588
01:25:10,760 --> 01:25:12,245
No, Molly má hlad.
Nic nejedla.

1589
01:25:12,383 --> 01:25:13,418
- Joe?
- Není tam, jako, ani ne--

1590
01:25:13,556 --> 01:25:15,593
- Joe...
-Ach, ale ona--

1591
01:25:15,731 --> 01:25:16,801
- Joe!
- Hej, hej!

1592
01:25:16,939 --> 01:25:18,837
- Udělej, co ti kurva říkám!
- [křik]

1593
01:25:18,975 --> 01:25:20,322
Ahoj!

1594
01:25:20,460 --> 01:25:22,807
- JOE: Vypadni ze mě!
- Joe!

1595
01:25:23,808 --> 01:25:25,050
Hej!

1596
01:25:25,189 --> 01:25:26,707
♪ ♪

1597
01:25:26,845 --> 01:25:28,537
Joe!

1598
01:25:28,675 --> 01:25:29,917
- Joe!
- Jdi ode mě!

1599
01:25:30,055 --> 01:25:30,987
JERRY:
Poslouchej mě!

1600
01:25:31,126 --> 01:25:32,334
- [pláč]
- Joe.

1601
01:25:32,472 --> 01:25:33,714
- Jdi ode mě.
- Poslouchej mě.

1602
01:25:33,852 --> 01:25:36,269
- Poslouchej mě! Poslouchej mě!
- Ne! Vypadni ze mě!

1603
01:25:36,407 --> 01:25:38,305
- Potřebuji, abyste se uklidnil!
- Nech toho!

1604
01:25:38,443 --> 01:25:39,789
Potřebuji, aby ses uklidnil,
v pořádku?

1605
01:25:39,927 --> 01:25:42,378
- Potřebuji, abys byl silný.
- Ne! Chci domů!

1606
01:25:42,516 --> 01:25:44,035
JERRY: Kreslili
první krev, pamatuješ?

1607
01:25:44,173 --> 01:25:45,312
JOE:
Ne! Chci domů!

1608
01:25:45,450 --> 01:25:46,934
JERRY: Přinesli
tohle na sebe!

1609
01:25:47,072 --> 01:25:49,109
Násilí je porušení,
pamatuješ?!

1610
01:25:49,247 --> 01:25:51,076
- Chci-- Chci mámu!
- Musíme dobýt.

1611
01:25:51,215 --> 01:25:52,802
Ne, teď musíme dobýt.

1612
01:25:52,940 --> 01:25:55,288
[pláč]:
Chci svou mámu.

1613
01:25:55,426 --> 01:25:57,048
[hlasitě vzlyká]

1614
01:25:57,186 --> 01:25:59,154
Musíme dobývat.

1615
01:25:59,292 --> 01:26:01,397
Chci mámu.

1616
01:26:01,535 --> 01:26:04,159
Teď musíme dobýt, synu.

1617
01:26:08,404 --> 01:26:10,613
Teď musíme dobýt, synu.

1618
01:26:12,374 --> 01:26:14,583
♪ ♪

1619
01:26:25,973 --> 01:26:27,527
DŮSTOJNÍK WRAY:
Patty je zpět v domě.

1620
01:26:27,665 --> 01:26:29,839
Jess je teď na cestě tam.

1621
01:26:30,702 --> 01:26:32,187
Řekl klukům, aby zůstali kolem

1622
01:26:32,325 --> 01:26:34,534
jen pro případ
potřebovali cokoliv.

1623
01:26:35,535 --> 01:26:36,846
[nevýrazné
policejní vysílačka]

1624
01:26:36,984 --> 01:26:39,884
Vydali jsme celostátní APB
pro dodávku, šéfe.

1625
01:26:40,022 --> 01:26:41,748
Dostaneme je.

1626
01:26:48,789 --> 01:26:50,688
[startuje motor]

1627
01:26:52,862 --> 01:26:54,899
♪ ♪

1628
01:27:06,980 --> 01:27:09,016
Sejdeme se tady za pět.

1629
01:27:21,546 --> 01:27:23,962
JERRY: Dovolte mi získat čtyři krabice
o devíti milimetrech

1630
01:27:24,100 --> 01:27:26,655
a další čtyři z .308.

1631
01:28:07,868 --> 01:28:10,768
- [Jerry zavrčí]
- [dveře vozidla se zavírají]

1632
01:28:14,599 --> 01:28:16,152
[startuje motor]

1633
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
[elektronické zvonění]

1634
01:28:44,491 --> 01:28:46,700
[siréna kvílení v dálce]

1635
01:28:56,641 --> 01:28:58,367
[motor se vypne]

1636
01:28:59,506 --> 01:29:01,715
[rychle lapal po dechu]

1637
01:29:04,511 --> 01:29:05,961
[Joe zalapal po dechu]

1638
01:29:27,258 --> 01:29:29,122
[klepání pistole prázdné]

1639
01:29:29,260 --> 01:29:31,020
[střelba pokračuje]

1640
01:29:31,158 --> 01:29:32,263
[dýchání]

1641
01:29:32,401 --> 01:29:33,747
[vozidlo se blíží]

1642
01:29:38,959 --> 01:29:40,409
[Joe křičí]

1643
01:29:40,547 --> 01:29:42,066
- [kňučí]
- [kvílení sirén]

1644
01:29:42,204 --> 01:29:43,688
[pískání pneumatik]

1645
01:29:55,493 --> 01:29:58,323
[bručení]

1646
01:29:58,462 --> 01:30:00,636
[nezřetelný křik
přes policejní vysílačku]

1647
01:30:00,774 --> 01:30:02,845
[pískání pneumatik]

1648
01:30:06,573 --> 01:30:08,644
[výstřely]

1649
01:30:08,782 --> 01:30:10,991
[střelba pokračuje]

1650
01:30:19,172 --> 01:30:20,898
[kňučení]

1651
01:30:26,628 --> 01:30:28,664
[bručení]

1652
01:30:32,875 --> 01:30:35,257
- [střelba pokračuje]
- [rozbití skla]

1653
01:30:35,395 --> 01:30:37,604
♪ ♪

1654
01:30:39,399 --> 01:30:40,918
- [rozbití skla]
- [bručení]

1655
01:30:52,757 --> 01:30:54,034
[střelba ustane]

1656
01:30:54,172 --> 01:30:57,072
<i>[hra na varhany
"Song of Farewell"]</i>

1657
01:31:01,939 --> 01:31:04,113
[sirény dál kvílí]

1658
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
♪ ♪

1659
01:31:20,060 --> 01:31:24,617
SBOR:
♪ Nechť sbory andělů ♪

1660
01:31:24,755 --> 01:31:28,448
♪ Přijďte vás pozdravit♪

1661
01:31:28,586 --> 01:31:34,834
♪ Ať vás urychlí
do ráje ♪

1662
01:31:34,972 --> 01:31:39,045
♪ Kéž vás Pán obklopí♪

1663
01:31:39,183 --> 01:31:42,738
♪ V jeho milosrdenství ♪

1664
01:31:42,876 --> 01:31:44,602
♪ Ať najdete ♪

1665
01:31:44,740 --> 01:31:51,644
♪ Věčný život ♪

1666
01:31:54,716 --> 01:32:00,273
♪ Je tu jedna věc
Prosím Pána ♪

1667
01:32:00,411 --> 01:32:06,175
♪ To mi dává
moje srdečná touha ♪

1668
01:32:06,313 --> 01:32:11,733
♪ K přebývání
dvůr našeho Boha ♪

1669
01:32:11,871 --> 01:32:18,015
♪ Každý den mého života
v jeho přítomnosti ♪

1670
01:32:18,153 --> 01:32:22,709
♪ Nechť sbory andělů ♪

1671
01:32:22,847 --> 01:32:25,988
♪ Přijďte vás pozdravit♪

1672
01:32:26,126 --> 01:32:32,063
♪ Ať vás urychlí
do ráje ♪

1673
01:32:32,201 --> 01:32:36,136
♪ Kéž vás Pán obklopí♪

1674
01:32:36,274 --> 01:32:39,277
♪ V jeho milosrdenství ♪

1675
01:32:39,415 --> 01:32:41,417
♪ Ať najdete ♪

1676
01:32:41,556 --> 01:32:48,770
♪ Věčný život. ♪

1677
01:32:51,911 --> 01:32:54,120
<i>[pochmurná varhanní hudba pokračuje]</i>

1678
01:33:02,335 --> 01:33:04,371
[tiché, nezřetelné tlachání]

1679
01:33:10,792 --> 01:33:12,241
děkuji.

1680
01:33:16,694 --> 01:33:18,627
Znamená to hodně.

1681
01:33:35,575 --> 01:33:37,266
<i>[varhanní hudba slábne]</i>

1682
01:33:37,404 --> 01:33:39,786
[přehrává se sportovní přenos
nezřetelně přes televizi]

1683
01:33:42,340 --> 01:33:44,032
[Jess se zhluboka nadechne]

1684
01:33:45,723 --> 01:33:47,104
[tiše vzlyká]

1685
01:33:52,178 --> 01:33:54,214
[vzlykání]

1686
01:34:02,671 --> 01:34:04,880
[pošňupe, odkašle]

1687
01:34:07,020 --> 01:34:09,954
je mi to moc líto. já-je mi to moc líto.

1688
01:34:13,302 --> 01:34:15,995
BOUCHART: Proč ne
vstáváš z nohou?

1689
01:34:21,656 --> 01:34:23,865
Děkuju. [počmuchává]

1690
01:34:37,188 --> 01:34:39,397
[sportovec
vzrušeně křičí]

1691
01:34:44,299 --> 01:34:47,095
[zlobí se dítě]

1692
01:34:58,727 --> 01:35:01,937
[pláč dítěte]

1693
01:35:11,775 --> 01:35:13,984
[pláč pokračuje]

1694
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
[pláč pokračuje]

1695
01:35:58,373 --> 01:36:00,755
- [pláč pokračuje]
- [cvrlikání cvrčků]

1696
01:36:15,839 --> 01:36:18,462
[pláč tiší]

1697
01:36:18,600 --> 01:36:19,670
Ano.

1698
01:36:19,808 --> 01:36:21,534
[jemně se rozčiluje]

1699
01:36:23,087 --> 01:36:24,986
[rozčilující se zastávky]

1700
01:36:34,064 --> 01:36:36,273
[cvrčci dál cvrlikají]

1701
01:36:40,277 --> 01:36:42,313
♪ ♪

1702
01:37:06,613 --> 01:37:08,823
♪ ♪

1703
01:37:21,697 --> 01:37:24,183
♪ Jak sladce jsem se toulal ♪

1704
01:37:24,321 --> 01:37:27,358
♪ Z pole do pole ♪

1705
01:37:27,496 --> 01:37:33,123
♪ Ochutnal vše
letní chlouba ♪

1706
01:37:33,261 --> 01:37:38,335
♪ Až já, princ
z lásky, spatřil ♪

1707
01:37:38,473 --> 01:37:44,548
♪ Kdo ve slunečních paprscích
klouzal ♪

1708
01:37:44,686 --> 01:37:49,553
♪ Ukázal mi lilie
pro mé vlasy♪

1709
01:37:49,691 --> 01:37:55,559
♪ A červenající se růže
pro mé obočí♪

1710
01:37:55,697 --> 01:38:01,013
♪ Vedl mě skrz
veletrh jeho zahrad ♪

1711
01:38:01,151 --> 01:38:06,673
♪ Kde všechny
jeho zlaté radosti rostou ♪

1712
01:38:06,811 --> 01:38:12,024
♪ Se sladkými májovými rosami
moje křídla byla mokrá ♪

1713
01:38:12,162 --> 01:38:18,133
♪ A Phoebus vystřelil
můj hlasový vztek♪

1714
01:38:18,271 --> 01:38:23,173
♪ Chytil mě
v jeho hedvábné síti ♪

1715
01:38:23,311 --> 01:38:29,317
♪ A zavři mě
ve své zlaté kleci ♪

1716
01:38:29,455 --> 01:38:34,253
♪ Rád sedí
a poslouchej mě zpívat ♪

1717
01:38:34,391 --> 01:38:40,086
♪ Pak se smíchem
sportuje a hraje se mnou ♪

1718
01:38:40,224 --> 01:38:45,229
♪ Pak se protáhne
moje zlaté křídlo♪

1719
01:38:45,367 --> 01:38:50,890
♪ A zesměšňuje
moje ztráta svobody. ♪

1720
01:38:51,028 --> 01:38:53,237
[píseň končí]

1721
01:38:54,721 --> 01:38:56,931
♪ ♪

1722
01:39:26,753 --> 01:39:28,963
♪ ♪

1723
01:39:58,785 --> 01:40:00,995
♪ ♪

1724
01:40:30,817 --> 01:40:33,027
♪ ♪

1725
01:41:00,847 --> 01:41:03,057
[hudba končí]